Traduction de «engels de lezers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lezer
lecteur

optische lezer | OCR [Abbr.]
lecteur optique de caractères | OCR [Abbr.]

optische lezer
explorateur optique | lecteur optique

lezer-/schrijver
lecture/écriture

luchtvaart-Engels
anglais aéronautique

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spijtig genoeg is deze uitgave alleen in het Engels verkrijgbaar, hetgeen de kring van lezers beperkt.
Malheureusement, cette dernière publication n'est proposée qu'en anglais, ce qui limite le nombre de ses lecteurs.

Mevrouw Fischer Boel hoopt dat de taal waarin de meeste bijdragen zijn opgesteld (het Engels) de lezers er niet van zal weerhouden om in hun eigen taal commentaar te leveren. [http ...]
Même si elle s'exprime principalement en anglais, M Fischer Boel espère que cela ne dissuadera pas les lecteurs de faire part de leurs observations dans leur propre langue. [http ...]

1. a) Waarom werd het voorwoord in het meinummer van Intense enkel in het Frans en het Engels opgesteld? b) Waarom ontbreekt de taal van de meerderheid van de Belgische bevolking, het Nederlands? c) Wordt op deze wijze niet verkeerdelijk aan de lezer de indruk gewekt dat we in een tweetalig land, namelijk Frans- en Engelstalig, leven?
1. a) Pourquoi l'avant-propos du numéro du mois de mai du magazine «Intense» n'a-t-il été rédigé qu'en français et en anglais? b) Pourquoi la langue parlée par une majorité de la population belge, à savoir le néerlandais, est-elle absente? c) Le lecteur ne risque-t-il pas ainsi de penser à tort que nous nous trouvons dans un pays bilingue français-anglais?

1.2. a) Het betreft een opleiding met het oog op het gebruik van het programma voor bibliotheekbeheer (Vubis), opleidingen gericht op een beter onthaal van de lezers, en taalopleidingen (Nederlands en Engels). b) De budgettaire middelen die hiertoe voorzien zijn, bedragen 2 250 euro. c) De opleidingen worden gegeven door instellingen die niet verbonden zijn aan het departement. d) De opleiding in het gebruik van het Vubis-programma wordt gegeven door de firma Geac, die Vubis vertegenwoordigt in België.
1.2. a) Il s'agit de formation visant l'utilisation du programme de gestion de bibliothèque (Vubis), des formations destinées à un meilleur accueil des lecteurs et des formations en langues (néerlandais et anglais). b) Les moyens budgétaires prévus, à cette fin, se montent à 2 250 euros. c) Les formations seront données par des organismes externes au département. d) La formation à l'utilisation du programme Vubis sera donnée par la firme Geac qui représente Vubis en Belgique.

1.2. a) Het betreft een opleiding met het oog op het gebruik van het programma voor bibliotheekbeheer (Vubis), opleidingen gericht op een beter onthaal van de lezers, en taalopleidingen (Nederlands en Engels). b) De budgettaire middelen waarin voorzien is, bedragen 2 250 euro. c) De opleidingen worden gegeven door instellingen die niet verbonden zijn aan het departement. d) De opleiding in het gebruik van het Vubis-programma wordt gegeven door de firma Geac, die Vubis vertegenwoordigt in België.
1.2. a) Il s'agit d'une formation visant l'utilisation du programme de gestion de bibliothèque (Vubis), de formations destinées à un meilleur accueil des lecteurs et de formations en langues (néerlandais et anglais). b) Les moyens budgétaires prévus, à cette fin, se montent à 2 250 euros. c) Les formations seront données par des organismes externes au département. d) La formation à l'utilisation du programme Vubis sera donnée par la firme Geac qui représente Vubis en Belgique.