Vertaling van "engels bijkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkantoor
succursale

bijkantoor | filiaal
succursale

regionaal agentschap [ agentschap | bijkantoor ]
agence régionale

bijkantoor
antenne du bureau

bijkantoor van de nationale centrale bank
succursale de BCN

luchtvaart-Engels
anglais aéronautique

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 3 oktober 2017, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van het Engels bijkantoor van de verzekeringsonderneming AG Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Emile Jacqmainlaan 53 te 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Bothnia International Insurance Company Ltd waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Eerikinkatu 27 te 00180 Helsinki (Finland).
Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 3 octobre 2017, la cession de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances de la succursale anglaise de l'entreprise d'assurance AG Insurance SA dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Bothnia International Insurance Company Ltd dont le siège social est situé Eerikinkatu 27 à 00180 Helsinki (Finlande).

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 5 december 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, met ingang van 7 december 2000, gewijzigd door de vervanging van « HSBC Bank plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Blue Tower 12F, Louizalaan 326, bus 15, 1050 Brussel » door « HSBC Bank plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Kunstlaan 46, 4e verdieping, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 5 décembre 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée par le remplacement, avec effet au 7 décembre 2000, de « HSBC Bank plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, Blue Tower 12F, avenue Louise 326, bte 5, 1050 Bruxelles » par « HSBC Bank plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, avenue des Arts 46, 4 étage, 1000 Bruxelles ».

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, gepland op 31 augustus 2000, door het Belgische bijkantoor van Citibank N.A., vennootschap gevestigd overeenkomstig de « United States Code », titel XII (« Banks and Banking »), hoofdstuk II (« National Banks »), Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van Citibank International plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel, van alle rechten en verplichtingen met betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen zonder uitzondering of voorbehoud, van het Belgische bijkantoor van Citibank N.A., op basis van de toestand op 31 december 1999, rekening houdend met de in de rekeningen geregistreerde bewegingen tot op de dag van de eigenlijke overdracht.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, prévue le 31 août 2000, par la succursale belge de Citibank N.A., société établie suivant le « United States Code », titre XII (« Banks and Banking »), chapitre II (« National Banks »), boulevard Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, à la succursale belge de Citibank International plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, boulevard Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, de l'ensemble des droits et obligations relatifs à l'intégralité du patrimoine actif et passif sans exceptions ni réserves, de la succursale belge de Citibank N.A., sur base de la situation au 31 décembre 1999, en tenant compte des mouvements enregistrés dans les comptes jusqu'au jour du transfert effectif.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met ingang van 1 mei 2000, door het Belgische bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York, « incorporated » vennootschap ressorterend onder de wetgeving van de Staat New York, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van J.P. Morgan International Bank Limited, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel, van alle « private banking »-activiteiten van het Belgische bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession prévue à partir du 1 mai 2000 par la succursale belge de Morgan Guaranty Trust Company of New York, société « incorporated » régie par les lois de l'Etat de New York, 1, boulevard du Roi Albert II, 1210 Bruxelles, à la succursale belge de J.P. Morgan International Bank Limited, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, 1, boulevard du Roi Albert II, 1210 Bruxelles, de l'ensemble des activités de Private Banking de la succursale belge de Morgan Guaranty Trust Company of New York.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 28 juni 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd door de vervanging van « Lloyds Bank Plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Tervurenlaan 2, 1040 Brussel » door « Lloyds TCB Bank plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Tervurenlaan 2, 1040 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 28 juin 1999, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par le remplacement de « Lloyds Bank Plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, avenue de Tervueren 2, 1040 Bruxelles » par « Lloyds TSB Bank plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, avenue de Tervueren 2, 1040 Bruxelles ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 28 juni 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, vanaf 27 september 1999, gewijzigd door de vervanging van « Midland Bank plc, vennootschap naar Engels recht, 12F Blue Tower, Louizalaan 326, bus 15, 1050 Brussel » door « HSBC Bank plc, vennootschap naar Engels recht, 12F Blue Tower, Louizalaan 326, bus 15, 1050 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 28 juin 1999, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par le remplacement, avec effet au 27 septembre 1999, de « Midland Bank plc, société de droit anglais, 12F Blue Tower, avenue Louise 326, bte 15, 1050 Bruxelles » par « HSBC Bank plc, société de droit anglais, 12F Blue Tower, avenue Louise 326, bte 15, 1050 Bruxelles ».