Traduction de «enfants wordt verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

Verrichting zonder risico
coup sûr

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’institution du Délégué Général aux droits de l’Enfant heeft recentelijk evenwel een enquête in het veld verricht, op basis van de beslissingen gewezen door de specifieke kamer van de jeugdrechtbank van Brussel in 2011 (DGDE, Quel avenir pour les jeunes dessaisis ?, november 2012, 71 pagina's).
Toutefois, l’institution du Délégué Général aux droits de l’Enfant a récemment réalisé une enquête de terrain sur la base des décisions rendues par la chambre spécifique du tribunal de la jeunesse de Bruxelles en 2011 (DGDE, Quel avenir pour les jeunes dessaisis ?, novembre 2012, 71 p.).

Dankzij de jaarlijkse enquête, verricht door de Délégué Général aux Droits de l’Enfant bij de procureurs-generaal, beschikken wij wel over een raming van het aantal beslissingen tot uithandengeving uitgesproken door de jeugdrechtbanken van de arrondissementen van de Franse Gemeenschap.
Par contre, nous disposons grâce à l’enquête annuelle menée par le Délégué Général aux Droits de l’Enfant auprès des Procureurs Généraux, d’une approximation du nombre de décisions de dessaisissement prononcées par les tribunaux de la jeunesse des arrondissements de la Communauté française.

Ik ben me volledig bewust van het enorme werk dat door de teams van de vertrouwenscentra en door SOS Enfants wordt verricht.
Je suis tout à fait consciente de l'énorme travail réalisé par les équipes des « vertrouwenscentra » et par « SOS enfants ».