Traduction de «enerzijds voorbij gaat » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de inbeslagname van wapens bij crisisinterventies, wat op zich een goed idee lijkt, stipt spreker aan dat het wetsvoorstel enerzijds voorbij gaat aan het bestaan van artikel 28, § 2, van de Wapenwet.
Concernant la saisie d'armes lors d'interventions de crise, ce qui semble être une bonne idée en soi, l'intervenant souligne, d'une part, que la proposition de loi ignore l'existence de l'article 28, § 2, de la loi sur les armes.

We roepen de Commissie op om alles te doen wat binnen haar vermogen ligt om er voor te zorgen dat de lidstaten een vastberaden aanpak hanteren wanneer het gaat om consumentenbescherming. Deze kan alleen worden gegarandeerd met enerzijds de regels die van kracht zijn binnen de Unie – en die kwaliteit en veiligheid beschermen – en anderzijds het oorsprongsetiket dat moet garanderen dat niemand, binnen of buiten de Unie, voorbij kan gaan aan deze criteria.
Nous invitons la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que les États membres adoptent une approche ferme en matière de protection du consommateur. Seuls la réglementation en vigueur au sein de l’Union en matière de qualité et de sécurité et le label d’origine, qui certifie que personne, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, ne puisse contourner ces critères, peuvent garantir cette protection.

De richtlijn gaat voorbij aan de specifieke verschillen die tussen Middellandse-Zeehavens en Zuid-Europese havens, enerzijds, en Noord-Europese havens, anderzijds, bestaan voor wat betreft structuur, handelsstromen en organisatie.
La directive ne reconnaît pas la singularité des ports de la Méditerranée et du Sud de l'Europe par rapport à ceux du Nord, dont les structures, les trafics et l'organisation sont très différents.