Vertaling van "enerzijds stijgt het reizigersaantal " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds stijgt het reizigersaantal gestaag, en anderzijds heeft de NMBS haar tarieven op 1 februari 2016 verhoogd.
D'une part, la SNCB connaît une hausse constante du nombre de voyageurs. D'autre part, la SNCB vient d'augmenter ses tarifs au 1er février 2016.

Enerzijds kunnen de Belgische bedrijven maar wedijveren met hun buitenlandse concurrenten indien hun loonkost, zijnde het brutoloon verhoogd met de directe en indirecte sociale werkgeversbijdragen, niet sneller stijgt dan de loonkost bij de belangrijkste handelspartners.
Les entreprises belges ne peuvent par ailleurs rivaliser avec leurs concurrents étrangers que si les coûts salariaux, c'est-à-dire le salaire brut augmenté des cotisations patronales sociales, directes et indirectes, n'augmentent pas plus rapidement que chez nos principaux partenaires commerciaux.

Enerzijds kunnen de Belgische bedrijven maar wedijveren met hun buitenlandse concurrenten indien hun loonkosten, zijnde het brutoloon verhoogd met de directe en indirecte sociale werkgeversbijdragen, niet sneller stijgt dan de loonkosten bij de belangrijkste handelspartners.
Les entreprises belges ne peuvent par ailleurs rivaliser avec leurs concurrents étrangers que si les coûts salariaux, c'est-à-dire le salaire brut augmenté des cotisations patronales sociales, directes et indirectes, n'augmentent pas plus rapidement que chez nos principaux partenaires commerciaux.

Die kans stijgt sterk enerzijds naarmate meer leden binnen het gezin een beroep moeten doen op een werkloosheidsuitkering, en anderzijds naarmate de duur van de werkloosheidsuitkering vordert.
Ce risque augmente fortement, d'une part, à mesure qu'augmente le nombre de membres de la famille faisant appel aux allocations de chômage et, d'autre part, à mesure qu'augmente la durée d'octroi des allocations de chômage.

Indien het reizigersaantal stijgt, zal het bestaande materieel door nieuwe rijtuigen worden vervangen. 1. Kan u in het huidige stadium, enkele weken vóór de ingebruikneming van de eerste GEN-verbindingen, de potentiële reizigers uitsluitsel geven over het onthaal en het comfort in de treinen?
1. A ce stade, et à quelques semaines des premières liaisons RER, pouvez-vous fixer les usagers potentiels sur les conditions d'accueil en de confort dans les trains?

Dat belet ons niet eerlijk te zijn en ik ben het met u eens dat er enerzijds maatregelen worden genomen die de fiscale druk op federaal niveau verlagen, maar dat de fiscaliteit anderzijds op gemeentelijk en provinciaal vlak stijgt.
Cela ne nous empêche pas d'être honnêtes et je suis d'accord avec vous lorsque vous affirmez que, d'une part, des mesures doivent être prises pour diminuer la pression fiscale au niveau fédéral mais que, d'autre part, la fiscalité aux niveaux communal et provincial augmente.