Traduction de «enerzijds het federaal departement landsverdediging » (Néerlandais → Français) :

Er moeten in ieder geval synergieën ontwikkeld worden en het is uitermate positief te horen dat het departement van Landsverdediging in staat is te werken aan een korps van militairen met een gedegen juridische opleiding, dat als interface kan optreden in de betrekkingen met het federaal parket.
Il faut en tout cas développer des synergies et il est très positif d'entendre que le département de la Défense est à même de développer un corps de militaires dotés d'une formation judiciaire poussée, qui pourra servir d'interface avec le parquet fédéral.

7. Op federaal niveau moet een globale kinderrechtennota worden opgemaakt die enerzijds de algemene beleidsprioriteiten formuleert en anderzijds de beleidsdoelstelling naar kinderen toe concretiseert voor elk departement.
7. Il faudra rédiger au niveau fédéral une note globale sur les droits de l'enfant, qui, d'une part, formulera les priorités politiques générales et, d'autre part, concrétisera l'objectif politique que chaque département devra atteindre à l'égard des enfants.

2. Werd er voor dit domein een interdepartementele werkgroep, met enerzijds het federaal departement Landsverdediging, en anderzijds het Vlaamse departement Leefmilieu, opgericht met de bedoeling een volwaardig beheerscontract op te stellen ?
2. A-t-on créé pour ce domaine un groupe de travail interdépartemental comprenant, d'une part, le département fédéral de la Défense nationale et, d'autre part, le département flamand de l'Environnement en vue de rédiger un contrat de gestion à part entière ?

Art. 18. De militair die ter beschikking van een ander federaal, gewestelijk of gemeenschapsministerie wordt gesteld, of die wegens officiële opdracht bij een instelling van internationaal publiek recht wordt gedetacheerd, wordt niet meer op de begroting van Landsverdediging betaald gedurende de periode van ter beschikkingstelling van dit ander departement of tijdens zijn officiële opdracht.
Art. 18. Le militaire mis à la disposition d'un autre ministère fédéral, régional ou communautaire ou détaché pour cause de mission officielle auprès d'une institution de droit international public cesse d'émarger au budget de la Défense pendant la période de mise à la disposition de cet autre département ou pour la durée de sa mission officielle.

30. De overeenkomst van 27 september 1991, waarbij, enerzijds, de Belgische Staat zich verbindt terreinen gelegen te Grâce-Hallogne te desaffecteren en ze af te staan aan het Waalse Gewest en, anderzijds, het Waalse Gewest zich verbindt de kredieten nodig voor de verwerving van terreinen, noodzakelijk voor de behoeften van het Departement van Landsverdediging, ter beschikking van de Belgische Staat te stellen.
30. La convention du 27 septembre 1991 par laquelle d'une part l'Etat belge s'engage à désaffecter des terrains situés à Grâce-Hollogne et à les céder à la Région wallonne et d'autre part, la Région wallonne s'engage à mettre à la disposition de l'Etat belge les crédits nécessaires à l'acquisition de terrains nécessaires aux besoins du Département de la Défense nationale.

3. a) De toepassingssfeer van de koninklijke besluiten van 17 augustus 2007 omvat alle FOD's en POD's, het departement Landsverdediging, de Regie der Gebouwen, Fedasil, het federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen, het federaal agentschap voor de veiligheid van geneesmiddelen en gezondheidsproducten en de Dienst der pensioenen van de overheidssector.
3. a) Le champ d'application des arrêtés royaux du 17 août 2007 comprend l'ensemble des SPF et SPP, la Défense, la Régie des Bâtiments, Fedasil, l'AFSCA, l'Agence fédérale pour la sécurité des médicaments et produits de santé et le Service des pensions du secteur public.

Kan de aanvraagprocedure en de coördinatie tussen het departement Landsverdediging, enerzijds, en de OCMW's en de verenigingen voor daklozen, anderzijds, worden vereenvoudigd?
La procédure de demande et la coordination entre le département de la Défense et les CPAS ainsi que les associations en faveur des sans-abris pourraient-elles être simplifiées ?

Bovendien is de voortzetting en intensivering van de samenwerking met het departement Landsverdediging op het vlak van opvang en hulp aan daklozen een maatregel uit het Federaal Plan Armoedebestrijding.
De plus, le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté prévoit dans l'une de ses mesures de poursuivre et d'intensifier la collaboration du département de la Défense dans l'accueil et l'aide apportée aux sans- abris.