Vertaling van "enerzijds gebruik gemaakt van enkele traditionele technieken zoals " (Nederlands → Frans) :

De ontworpen tekst regelt deze problematiek op een vrij originele wijze : er wordt enerzijds gebruik gemaakt van enkele traditionele technieken zoals de verspreiding van informatie en anderzijds van de « Corporate Governance »-technieken zoals de tussenkomst van onafhankelijke bestuurders.
La disposition en projet constitue une approche plutôt originale pour régler cette problématique, notamment en se basant, d'une part, sur quelques techniques traditionnelles comme la diffusion de l'information et, d'autre part, en utilisant des techniques de « corporate governance », notamment l'intervention d'administrateurs indépendants.

DIMITRA is een " vernieuwend " project dat organisaties van plattelandsvrouwen een stem en macht geeft door de opbouw van een netwerk waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe informatietechnieken dan wel van traditionele lokale technieken zoals landelijke zenders, publicaties en workshops.
DIMITRA, est un projet " innovateur " car il donne une voix et un pouvoir aux organisations de femmes rurales par leur mise en réseau à l'aide de nouvelles techniques d'information ou de techniques traditionnelles locales telles que les radios rurales, ainsi que par des publications et des ateliers.