Vertaling van "enerzijds de voogdijminister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel wijzigt het oorspronkelijk besluit gelet op enerzijds artikel 74, § 1 en 2 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen en anderzijds het akkoord van de Voogdijministers gegeven in 2001 aangaande de aanwending van de beschikbare middelen op een reservefonds.
Cet article modifie l'arrêté initial compte tenu, d'une part de l'article 74, § 1 et 2 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières et, d'autre part, de l'accord donné en 2001 par les Ministres de Tutelle concernant le transfert des disponibilités au fonds de réserve.

Voornoemde kredieten voor studies werden niet aangewend en hiermee werd rekening gehouden bij de aanvraag tot tussenkomst van de mutualistische sector in de werkingskosten van de Controledienst voor het jaar 2004 (zie punt b) hierna). b) De werkingskosten van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen werden sedert zijn oprichting ten volle ten laste genomen door de gecontroleerde mutualistische entiteiten, volgens de door de Koning vastgelegde modaliteiten. c) De begroting van de Controledienst wordt opgemaakt door de Raad van de Controledienst en goedgekeurd door enerzijds de voogdijminister, te weten de minister van Sociale Zaken, en anderzijds door de minister van Begroting. d) Er is geen enkele revisor bij de Controledienst aangeduid.
Les crédits susvisés pour des études n'ont pas été utilisés, ce dont il a été tenu compte lors de la demande d'intervention du secteur mutualiste dans les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle pour l'année 2004 (voir le point b) ci dessous). b) Les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités ont, depuis sa création, été entièrement pris en charge, selon les modalités fixées par le Roi, par les entités mutualistes contrôlées. c) Le budget de l'Office de contrôle est établi par le Conseil de l'Office de contrôle et approuvé, d'une part, par le ministre de tutelle, à savoir le ministre des Affaires sociales et d'autre part, par le ministre du Budget. d) Aucun réviseur n'est affecté auprès l'Office de contrôle.

Het past te verduidelijken dat deze projecten slechts effectief dit jaar zullen kunnen vastgelegd worden in functie van, enerzijds, de tijdens de bilaterales gebouwen vastgestelde prioriteiten van de regering en die van de voogdijminister, en anderzijds, het verloop van de studies en de ter beschikking gestelde middelen van de Regie der gebouwen om haar investeringen in 1997 tot een goed einde te brengen (in miljoen): Doornik - Rijkswacht - Megadistrict Ruwbouw/afwerking: 80,00 Doornik - Paleis van Justitie Uitbreiding van de binnenplaats: 34,00 Doornik - Medisch Centrum - Verwarming: 5,00 - Electriciteit: 3,50 Doornik - Gevangenis - Onthaalcentrum: 16,00 - Renovatie sanitair: 10,00 Moeskroen - Rijkswacht Vernieuwing van de ramen en deuren: 9,00 Vloesberg - Rijkswacht - Verwarming: 1,00
Il convient de préciser qu'en fonction, d'une part, des priorités gouvernementales et des priorités du ministre de tutelle établies lors des bilatérales bâtiments et, d'autre part, du déroulement des études et des moyens mis à la disposition de la Régie des bâtiments pour mener à bien ses investissements en 1997, ces projets pourront être effectivement engagés cette année. Ces projets, et leur estimation budgétaire, sont (en millions): Tournai - Gendarmerie - Mega district Gros-oeuvre/parachèvement: 80,00 Tournai - Palais de Justice Extension cour intérieure: 34,00 Tournai - Centre médical - Chauffage: 5,00 - Electricité: 3,50 Tournai - Prison - Centre d'accueil: 16,00 - Rénovation sanitaire: 10,00 Mouscron - Gendarmerie Renouvellement châssis et portes: 9,00 Flobecq - Gendarmerie - Chauffage: 1,00

Het jaarverslag van de revisor boekjaar 1994 werd op 26 september 1995 tegengetekend door de dienstdoende administrateur-generaal van het Nationaal Onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden en bezorgd enerzijds aan de minister voor Tewerkstelling en Arbeid als voogdijminister en anderzijds aan de administratie van het ministerie voor Tewerkstelling en Arbeid die de verdere stappen in de administratieve afhandeling verzorgt.
Le rapport annuel du réviseur pour l'exercice 1994 a été contresigné par l'administrateur général a.i. de l'Institut national de recherche sur les conditions de travail en date du 26 septembre 1995 et a été remis, d'une part, au ministre de l'Emploi et du Travail dans sa qualité de ministre de tutelle, et d'autre part, à l'administration du ministère de l'Emploi et du Travail pour les futures étapes du suivi administratif.