Vertaling van "enerzijds de immuniteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke immuniteit | verkregen immuniteit | verworven immuniteit | verworven weerstand
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

opwekken van immuniteit | verwekken van immuniteit
induction d'une protection immunitaire

immuniteit van jurisdictie | immuniteit van rechtsmacht | vrijstelling van rechtsvervolging
immunité de juridiction

immuniteit | onvatbaarheid voor een ziekte
immunité | état de protection contre une/des maladie(s)

immuniteit van tenuitvoerlegging genieten
bénéficier de l'immunité d'exécution

burgerlijke immuniteit
immunité civile

kenmerk inzake immuniteit
caractéristique immunitaire

ziekte van Addison door auto-immuniteit
maladie d'Addison due à l' auto-immunité

aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]
sida [ séropositivité | syndrome immuno-déficitaire acquis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof dient nog te onderzoeken of de voorwaarden waaronder krachtens paragraaf 2 van het bestreden artikel 1412quinquies een uitzondering op het beginsel van de immuniteit kan worden gemaakt, namelijk, enerzijds, de verplichting om de voorafgaande toelating van de beslagrechter te verkrijgen en, anderzijds, aan te tonen dat in een van de limitatief opgesomde gevallen waarin beslag kan worden gelegd op de eigendommen van buitenlandse mogendheden, geen onevenredige aantasting van de rechten van de schuldeisers wordt teweeg gebracht.
La Cour doit encore examiner si les conditions auxquelles il peut, en vertu du paragraphe 2 de l'article 1412quinquies attaqué, être fait exception au principe de l'immunité, à savoir, d'une part, l'obligation d'obtenir l'autorisation préalable du juge des saisies et, d'autre part, la démonstration que l'un des cas, limitativement énumérés, dans lesquels les biens des puissances étrangères peuvent faire l'objet de saisies est rencontré, n'occasionnent pas une atteinte disproportionnée aux droits des créanciers.

Het is niet logisch te stellen dat enerzijds de immuniteit van artikel 58 van de Grondwet een absoluut karakter heeft en anderzijds dat de parlementsleden strafbaar zijn naar aanleiding van feiten gepleegd in het kader van hun parlementair mandaat.
Il est illogique d'affirmer que l'immunité visée à l'article 58 de la Constitution a un caractère absolu, d'une part, et que les parlementaires peuvent être sanctionnés pour les faits commis au cours de l'exercice de leur mandat parlementaire, d'autre part.

De minister antwoordt dat die vraag twee problemen oproept : de immuniteit van de getuige enerzijds en de fysieke bescherming van de getuige na zijn getuigenis anderzijds.
Le ministre répond que la question soulève deux problèmes : d'une part celui de l'immunité du témoins et d'autre part celui de la protection physique du témoin après témoignage.

Het compromis bestaat erin dat enerzijds het slachtoffer van een beroepsziekte op een relatief eenvoudige wijze een forfaitaire schadevergoeding kan bekomen maar dat anderzijds een immuniteit wordt verleend aan de werkgever die aan de oorsprong ligt van de beroepsziekte.
Ce compromis permet, d'une part, à la victime d'une maladie professionnelle d'obtenir une indemnisation forfaitaire suivant une procédure relativement simple, et accorde, d'autre part, une immunité à l'employeur à l'origine de cette maladie professionnelle.

Het Hof is enkel bevoegd om na te gaan of, enerzijds, de beoordelingsbevoegdheid die bij artikel 5, tweede lid, van het Strafwetboek aan de rechterlijke macht wordt overgelaten dermate ruim is dat zij op discriminatoire wijze afbreuk zou doen aan het wettigheidsbeginsel (eerste en tweede prejudiciële vraag) en, anderzijds, of de wetgever, door de publiekrechtelijke rechtspersonen opgesomd in artikel 5, vierde lid, van het Strafwetboek, uit het werkingsgebied van de wet uit te sluiten, hun een immuniteit heeft toegekend die onverenigbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (derde prejudiciële vraag).
Il lui incombe uniquement d'examiner, d'une part, si la marge d'appréciation laissée au pouvoir judiciaire par l'article 5, alinéa 2, du Code pénal est à ce point étendue qu'elle constituerait une atteinte discriminatoire au principe de légalité (première et deuxième questions préjudicielles), d'autre part, si, en excluant du champ d'application de la loi les personnes morales de droit public énumérées à l'article 5, alinéa 4, du Code pénal, le législateur a accordé à celles-ci une immunité incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution (troisième question préjudicielle).

Met het beheercontract dat die autonomie toekent, legt de Staat die ondernemingen enerzijds een zeker aantal plichten op (uitreiking van zendingen van de brievenpost in portvrijdom, uitreiking van verkiezingsdrukwerken tegen een verminderd tarief, enzovoort) en verleent anderzijds een zeker aantal rechten gewoonlijk voorbehouden aan de Staat (macht tot onteigeningen, immuniteit van tenuitvoerlegging, gedeeltelijke vrijstelling van de wet van 14 juli 1976 betreffende de overheidsopdrachten, enzovoort).
Par le contrat de gestion qui accorde cette autonomie, l'Etat leur impose un certain nombre de devoirs (distribution d'envois de la poste aux lettres en franchise de port, distribution d'imprimés électoraux à un tarif réduit et cetera) et leur concède par ailleurs un certain nombre de droits usuellement réservés à l'Etat (pouvoir d'expropriation, l'immunité d'exécution, exemption partielle de la loi du 14 juillet 1976 relative aux marchés publics, et cetera).