Traduction de «enerzijds de gemeenschappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | APC avec la Russie

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]
TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Bureau voor publicaties van de Europese Unie [ Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Euroffice | OP [acronym] OPOCE | Publicatiebureau ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des Communautés européennes

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Journal officiel des Communautés européennes

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

besluit van de Europese Gemeenschappen
acte communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat er dus niet om dat men enerzijds de Gemeenschappen betrekt bij de criteria tot invoering van de bijkomende middelen, noch dat men anderzijds een controlebevoegdheid geeft aan de federale overheid op de diensten die door de Gemeenschappen georganiseerd worden om die ten laste te nemen.
Il ne s'agit donc pas d'associer, d'une part, les Communautés aux critères de mise en place des moyens supplémentaires, ni de conférer, d'autre part, un pouvoir de contrôle de l'État fédéral sur les services organisés par les Communautés pour la prendre en charge.

Het gaat er dus niet om dat men enerzijds de Gemeenschappen betrekt bij de definiëring van de bemiddeling, noch dat men anderzijds een controlebevoegdheid geeft aan de federale overheid op de diensten die door de Gemeenschappen georganiseerd worden om die ten laste te nemen.
Il ne s'agit donc pas d'associer, d'une part, les Communautés à la définition des mesures de médiation, ni de conférer, d'autre part, un pouvoir de contrôle de l'État fédéral sur les services organisés par les Communautés pour la prendre en charge.

De heer Moureaux wijst erop dat hij het niet eens kan zijn met een oneerlijk compromis, namelijk dat men enerzijds de gemeenschappen uitnodigt om overleg te plegen, terwijl anderzijds de wetgevingsprocedure in het Vlaams parlement blijft doorlopen.
M. Moureaux précise qu'il ne peut pas se rallier à un compromis malhonnête, à savoir que, d'une part, les communautés sont invitées à se concerter, alors que, d'autre part, la procédure législative se poursuivrait en même temps au Parlement flamand.

5. Deze taak wordt door de psychosociale dienst (PSD) van het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen enerzijds, maar voornamelijk door de Gemeenschappen en Gewesten anderzijds opgenomen.
5. Cette tâche relève du service psychosocial (SPS) de la direction générale établissements pénitentiaires, mais elle est principalement assurée par les Communautés et les Régions.

Hieraan werd reeds gewerkt doorheen een uiteenlopende reeks van maatregelen, zoals daar zijn: - het Plan Kanaal; - de werkgroep binnen het Plan R met betrekking tot de haatpredikers, de omzendbrief en het ontwerp van KB ter zake; - de opvolging van de cultplaatsen; - de initiatieven inzake "counter narrative"; - de mogelijkheid beroep te doen op de enveloppe van 400 miljoen euro; - het betrekken van de gemeenschappen en gewesten alsook de gemeentelijke diensten in de werking van de "National Task Force" en de Lokale Integrale Veiligheidscellen; - de samenwerking inzake communicatie onder regie van de Unit R van de FOD Binnenlandse zaken. 3. Gezien de transversale realisatie ervan doorheen bestaande fora en dienstorganisatie enerzijds en anderzijds de inzet van personele, financiële en systemische middelen hierbij anderzijds, is de kost hiervan praktisch moeilijk meetbaar.
On y a déjà travaillé au travers d'une série de mesures variées, telles que: - le Plan Canal; - le groupe de travail dans le cadre du Plan R concernant les prêcheurs de haine, la circulaire et le projet d'AR en la matière; - le suivi des lieux de culte; - les initiatives en matière de "counter narrative"; - la possibilité de faire appel à l'enveloppe de 400 millions d'euros; - l'implication des communautés et des régions ainsi que des services communaux dans le fonctionnement de la "National Task Force" et les Cellules de sécurité intégrée locales; - la collaboration en matière de communication sous la houlette de l'Unité R du SPF Intérieur. 3. En raison de la réalisation transversale au travers de forums et organisations de service existants d'une part et de la mise en oeuvre de moyens personnels, financiers et systémiques d'autre part, le coût est difficilement mesurable en pratique.

Het Beheerscomité bestaat enerzijds uit ambtenaren die de Staat vertegenwoordigen - aangesteld door de Koning - en anderzijds uit ambtenaren die de regeringen van de Gewesten en Gemeenschappen vertegenwoordigen- aangesteld door deze regeringen.
Le Comité de gestion se compose d'une part de fonctionnaires représentant l'État - désignés par le Roi - et d'autre part de fonctionnaires représentant les gouvernements des Régions et des Communautés - désignés par ces gouvernements.

Het samenwerkingsakkoord van 30 april 2004 tussen de Federale Staat enerzijds en de Gewesten en Gemeenschappen anderzijds betreffende de actieve begeleiding en opvolging van werklozen werd vervangen door een nieuw samenwerkingsakkoord, afgesloten op 6 november 2013.
L’accord de coopération conclu le 30 avril 2004 entre l'État fédéral, d’une part, et les Régions et Communautés, d’autre part, concernant l’accompagnement actif et le suivi des chômeurs, a été remplacé par un nouvel accord de coopération, conclu le 6 novembre 2013.

Het indienen van een gemeenschappelijke begroting bij Europa impliceert een samenwerking tussen de federale regering, enerzijds, en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten, anderzijds.
Le dépôt d'un budget commun auprès des autorités européennes suppose une collaboration entre le gouvernement fédéral, d'une part, et les gouvernements des Communautés et Régions, d'autre part.

4. De bevoegdheden van het Bestuur van Schone Kunsten en Letteren, dat niet meer bestaat, werden overgeheveld naar enerzijds de gemeenschappen en anderzijds de POD Wetenschapsbeleid.
4. L'administration des Beaux-Arts et Lettres n'existe plus. Ses compétences ont été transférées, d'une part aux communautés et, d'autre part, au SPP Politique scientifique.