Vertaling van "ene land toegekende overheidssteun " (Nederlands → Frans) :

Overheidsmaatregelen ter ondersteuning van het financiële systeem zijn weliswaar effectief geweest om een escalatie van de financiële crisis te vermijden, maar gevreesd wordt dat steunmaatregelen zelf aanzienlijke concurrentieverstoringen met zich mee zullen brengen (i) in landen, aangezien steun- en reddingsmaatregelen begunstigde banken een voordeel bieden ten opzichte van banken die niet in aanmerking komen voor steun, en (ii) tussen landen wanneer door het ene land toegekende overheidssteun hoger uitvalt dan in andere landen.
Même si les mesures gouvernementales d'aide au système financier ont réussi à éviter une escalade de la crise financière, on peut se demander si ces mesures d'aide ne sont pas susceptibles de créer d'importantes distorsions de la concurrence (i) au sein des pays, étant donné que les aides gouvernementales et les plans de sauvetage avantagent les banques qui en bénéficient par rapport aux banques qui n'y ont pas eu accès, et (ii) entre pays lorsque l'aide publique d'un pays donné est plus favorable que celle des autres pays.

Wat de overheidssteun in het kader van de nationale sectoren voor de periode tot eind 1988 betreft, heb ik dan ook de eer het geacht lid te verwijzen naar de tabel C uit deze inventaris (weergegeven in onderstaande tabel I), die een overzicht geeft van de toegekende hulp per jaar voor het gehele land en dit zowel voor de gedebudgetteerde hulp als de hulp die rechtstreeks op de begroting betaald werd.
En ce qui concerne les aides publiques octroyées aux secteurs nationaux pour la période s'étendant jusqu'à la fin de 1988, je prie l'honorable membre de se référer au tableau C de cet inventaire (repris dans le tableau I ci-dessous) qui donne un aperçu des aides accordées par année pour l'ensemble du pays, ceci tant pour les aides débudgétisées que pour les aides payées à partir du budget.

- Overheidssteun NN 59/95 - Aircraft Services Lemwerder ASL - Duitsland (Nedersaksen) De Commissie heeft vandaag beslist om de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden tegen de steun die door het Duitse Land Nedersaksen is toegekend aan Aircraft Services Lemwerder GmbH ("ASL").
- Aide NN 59/95 - Aircraft Services Lemwerder ASL - Allemagne (Basse-Saxe) La Commission a décidé ce jour d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE contre une aide accordée par le Land de Basse-Saxe à Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).