Vertaling van "ene kant legt " (Nederlands → Frans) :

Het kerninitiatief "Jeugd in beweging" legt nu juist het verband tussen onderwijs en opleiding aan de ene, en de arbeidsmarkt aan de andere kant door maatregelen voor te stellen om de inzetbaarheid van jongeren te verbeteren.
En proposant des mesures destinées à améliorer la capacité d’insertion professionnelle des jeunes, l’initiative «Jeunesse en mouvement» établit précisément le lien entre l’éducation et la formation, d’une part, et le marché du travail, de l’autre.

Het moge duidelijk zijn dat ik volledig achter dit initiatiefverslag van het Parlement sta, aan de ene kant omdat het onze constante zorg zou moeten zijn om betere wetgeving op te stellen, en aan de andere kant omdat dit verslag de nadruk legt op een aantal belangrijke uitdagingen.
Plus précisément, je soutiens évidemment pleinement ce rapport d’initiative du Parlement, d’une part parce que mieux légiférer doit être notre préoccupation constante, et d’autre part parce qu’il met l’accent sur certains enjeux essentiels.

De toestand legt van de ene kant een enorme administratieve last op de consulaire diensten van de nieuwe lidstaten in de landen van de Schengen-groep en de andere nieuwe lidstaten.
D'une part, cette situation engendre une charge administrative extrêmement lourde pour les services consulaires des nouveaux États membres dans les États Schengen ainsi que dans les nouveaux États membres.

Langs de ene kant legt men aan de geneesheren een aantal verplichtingen op (patiëntenvoorlichting, opstellen protocol, verantwoordelijkheid voor vorming en bekwaamheid van het personeel in het team, beschikken over demonstratie- en instructiemateriaal, enz.). Langs de andere kant wordt het aantal patiënten dat kan worden behandeld beperkt en staat er ten overstaan van de extra, niet strikt medische taken, die aan de geneesheren worden opgedragen geen vergoeding.
On impose d'une part un certain nombre d'obligations aux médecins (information du patient, rédaction du protocole, responsabilité en ce qui concerne la formation et les qualifications du personnel de l'équipe, présence de matériel de démonstration et de matériel didactique, etc.), alors que d'autre part le nombre de patients qui peuvent être traités est limité et qu'aucune indemnisation n'est prévue dans le chef des médecins chargés d'un certain nombre de tâches supplémentaires et non strictement médicales.