Traduction de «ene kamer houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers
le Tribunal siège normalement en chambres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kamers van het Arbeidshof te Leuven worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Leuven en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant; de andere houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Limburg».
Les chambres de la Cour du travail de Louvain sont réparties en deux sections; la première a son siège à Louvain et exerce sa juridiction sur le territoire de la province du Brabant flamand; l'autre a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Limbourg».

De kamers van de arbeidsrechtbank van Halle-Vilvoorde worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Halle en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Asse, Halle, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Sint-Genesius-Rode, Lennik; de andere houdt zitting te Vilvoorde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Grimbergen, Meise, Overijse-Zaventem en Vilvoorde».
Les chambres du tribunal du travail de Hal-Vilvorde sont réparties en deux sections; la première a son siège à Hal et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Asse, Hal, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Rhode-Saint-Genèse et Lennik; l'autre a son siège à Vilvorde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Grimbergen, Meise, Overijse-Zaventem et Vilvorde».

De kamers van de rechtbank van koophandel van Halle-Vilvoorde worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Halle en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Asse, Halle, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Sint-Genesius-Rode, Lennik; de andere houdt zitting te Vilvoorde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Grimbergen, Meise, Overijse-Zaventem en Vilvoorde».
Les chambres du tribunal de commerce de Hal-Vilvorde sont réparties en deux sections; la première a son siège à Hal et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Asse, Hal, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Rhode-Saint-Genèse et Lennik; l'autre a son siège à Vilvorde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Grimbergen, Meise, Overijse-Zaventem et Vilvorde».

Artikel 1. § 1. De kamers van het Arbeidshof te Antwerpen worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Antwerpen; de andere houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Limburg.
Article 1. § 1. Les chambres de la Cour du travail d'Anvers sont réparties en deux sections; la première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le territoire de la province d'Anvers; l'autre a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur la territoire de la province de Limbourg.

De kamers van het Arbeidshof te Gent worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen; de andere houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de provincie West-Vlaanderen.
Les chambres de la Cour du travail de Gand sont réparties en deux sections; la première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire de la province de Flandre orientale; l'autre a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur la territoire de la province de Flandre occidentale.

De kamers van de arbeidsrechtbank te Charleroi worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, met uitzondering van de gemeenten Erquelinnes en Merbes-le-Château, van de kantons Charleroi I, Charleroi II, Charleroi III, Charleroi IV, Charleroi V, Châtelet, Fontaine-l'Evêque, Thuin en van de gemeente Pont-à-Celles; de andere houdt zitting te Binche en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Binche en de gemeenten Erquelinnes en Merbes-le-Château en van de kanton Seneffe, met uitzondering van de gemeente Pont-à-Celles.
Les chambres du tribunal du travail de Charleroi sont réparties en deux sections; l'une a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, à l'exception des communes de Erquelinnes et Merbes-le-Château, des cantons de Charleroi I, Charleroi II, Charleroi III, Charleroi IV, Charleroi V, Châtelet, Fontaine-l'Evêque, Thuin et de la commune de Pont-à-Celles; l'autre a son siège à Binche et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Binche et des communes de Erquelinnes et Merbes-le-Château et du canton de Seneffe, à l'exception de la commune de Pont-à-Celles.

De kamers van de arbeidsrechtbank te Doornik worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, Doornik I en Doornik II; de andere houdt zitting te Moeskroen en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van het kanton Moeskroen-Komen-Waasten.
Les chambres du tribunal du travail de Tournai sont réparties en deux sections; l'une a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Ath-Lesssines, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, Tournai I et Tournai II; l'autre a son siège à Mouscron et exerce sa juridiction sur le territoire du canton de Mouscron-Comines-Warneton.

De kamers van de arbeidsrechtbank te Kortrijk worden in twee afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Kortrijk I, Kortrijk II, Harelbeke, Menen en Waregem; de andere houdt zitting te Roeselare en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Izegem en Roeselare.
Les chambres du tribunal du travail de Courtrai sont réparties en deux sections; l'une a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Courtrai I, Courtrai II, Harelbeke, Menin et Waregem; l'autre a son siège à Roulers et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Izegem et Roulers.

- In een echte federale staat bestaat ook een tweekamerstelsel. De ene kamer houdt zich bezig met de federale materies, de tweede kamer doet dienst als ontmoetingsplaats voor de gemeenschappen.
- Dans un véritable État fédéral, une chambre s'occupe des matières fédérales, la seconde fait office de lieu de rencontre des communautés.