Vertaling van "ene gemeentelijke overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke overheid
administration communale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het wenselijk dat de ene gemeentelijke overheid bijvoorbeeld kan beslissen slechts het minimum toe te kennen aan haar brandweerkorps terwijl een andere gemeente het maximum van 92 % toekent ?
Est-il souhaitable qu'une autorité communale puisse, par exemple, décider de n'accorder que le minimum à ses pompiers, tandis qu'une autre commune accorderait le maximum de 92 % aux siens ?

Bij gebrek aan een dergelijk adres (bijvoorbeeld omdat geen van de twee ouders de gemeenschappelijke verblijfplaats behoudt na hun scheiding), beschikt de gemeentelijke overheid daarentegen over geen enkel objectief element om te kunnen overgaan tot de inschrijving van de kinderen bij de ene of de andere ouder.
Par contre, à défaut d'une telle adresse (parce que, par exemple, aucun des deux parents ne conserve le domicile commun après leur séparation), l'autorité communale ne dispose d'aucun élément objectif lui permettant de procéder à l'inscription des enfants auprès de l'un ou de l'autre des parents.