Vertaling van "en weekenddiensten " (Nederlands → Frans) :

Het is wel een probleem dat de briadecommandanten niet langer mogen meedraaien in de nacht- en weekenddiensten, waardoor zij een netto-loonverlies lijden van 8 000 à 12 000 frank.
Ce qui pose problème, par contre, c'est que les commandants de brigade ne soient plus autorisés à participer aux prestations de nuit et de week-end, ce qui représente pour eux une perte nette de revenus de l'ordre de 8 000 à 12 000 francs.

Aan hun pecuniair statuut zou ook iets moeten gedaan worden, nu ze, via hun uitsluiting uit de nacht- en weekenddiensten netto van 8 000 frank tot 12 000 frank verliezen per maand.
Il faudrait également s'occuper de leur statut pécuniaire, ils perdent entre 8 000 et 12 000 francs nets par mois parce qu'ils sont exclus des services de nuit et de week-end.

Het aantal eerste verhoren dat het parket tijdens de weekenddiensten afneemt, is heel hoog.
Lors des permanences du weekend, le nombre de premières auditions effectués par le parquet est très élevé.

De onderzoeksrechters zijn ook op een permanente basis georganiseerd met nacht -en weekenddiensten, en kunnen daarom makkelijk een dringend situatie het hoofd bieden.
Les juges d'instruction sont également organisés sur une base permanente (services de nuit et de week-end). Dès lors, ils peuvent facilement faire face à une situation urgente.

Gerechtelijke stagiairs presteren immers nacht- en weekenddiensten, op dezelfde manier als de magistraten bedoeld in het voormelde artikel 357, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, zonder dat ze daar echter kunnen worden voor vergoed.
En effet, les stagiaires judiciaires exercent les prestations de nuit et de week-end de la même manière que les magistrats visés à l'article 357, § 2, du Code judiciaire, sans cependant pouvoir en être rémunérés

2. a) Heeft u al concrete maatregelen overwogen om die ongelijke bezoldiging voor dag- en nachtwerk gelijk te trekken, gelet ook op de ongemakken van nachtarbeid? b) Vindt u niet dat nacht- en weekendwerk beter betaald zou moeten worden dan arbeidsprestaties die overdag verricht worden, conform de normen van de hulpdiensten? c) Zou men er volgens u niet verstandig aan doen urgentieartsen die nacht- en weekenddiensten draaien, premies toe te kennen, als incentive om dat te blijven doen? d) Heeft u al nagedacht over dergelijke incentives? e) Denkt u niet dat een aanpassing van de bezoldiging in die zin meer artsen ertoe zou bewegen bij de spoedgevallendienst te gaan werken?
2. a) Face à cette inégalité entre les rémunérations de jours et celles de nuit et, tenant compte de la difficulté du travail de nuit, avez-vous déjà envisagé de prendre des mesures concrètes pour résoudre cette inégalité? b) Ne pensez-vous pas que la rémunération de nuit et de weekend devrait être plus élevée que la journée, conformément aux normes des services de secours? c) Ne pensez-vous pas qu'il serait judicieux d'offrir aux médecins urgentistes assurant les gardes de nuit et de weekend, des primes les incitant à persévérer dans cette voie? d) Avez-vous déjà réfléchi à des mesures en ce sens? e) Ne pensez-vous pas que, si les salaires étaient adaptés de cette manière, cela attirerait plus de médecins vers les urgences?

De NMBS plant vanaf 29 mei 1994 (nieuwe dienstregeling) belangrijke besparingen, voornamelijk in de weekenddiensten.
A partir du 29 mai 1994 (nouveaux horaires de service), la SNCB envisage d'importantes économies, essentiellement dans les services du week-end.

Het grootste probleem zou zijn dat er geen kandidaten meer te vinden zijn om de vacante plaatsen van substituut bij de procureur des Konings op te vullen en dit omdat dit lange dagtaken met nacht- en weekenddiensten met zich meebrengt.
Le plus grand problème résiderait dans l'impossibilité de trouver des candidats pour pourvoir les emplois vacants de substitut du procureur du Roi en raison de la longueur des journées de travail ainsi que des services de nuit et de week-end qu'implique cette fonction.

Volgens de parketwoordvoerster van Gent laat het tekort aan substituten zich nu al voelen in de fiscale sectie en de nacht- en weekenddiensten.
Selon la porte-parole du parquet de Gand, le manque de substituts se fait déjà sentir dans la section fiscale ainsi que lors des services de nuit et de week-end.

Voor de treinbediening van Poperinge zijn momenteel geen wijzigingen voorzien, de weekenddiensten blijven behouden.
En ce qui concerne la desserte de Poperinge, aucune modification n'est prévue momentanément, les services de week-end sont maintenus.