Vertaling van "en verzekeringswereld " (Nederlands → Frans) :

De Commissie voor Verzekeringen merkt in haar advies op dat de term "commission" in de Franse versie van het ontwerpbesluit niet geschikt lijkt, gelet op de andersluidende betekenis van deze term in de verzekeringswereld.
La Commission des Assurances observe dans son avis que le terme "commission", dans la version française du projet d'arrêté, paraît inapproprié vu sa signification autre dans le monde de l'assurance.

2. Zal een samenwerking met de verzekeringswereld worden opgenomen?
2. Une collaboration avec le milieu des assurances est-elle envisagée?

Ook lijkt een afstemming met de verzekeringswereld ons een goed idee, immers heel wat van wat een goed optredende interventieploeg kan redden, dient niet door de verzekeringen betaald te worden.
Un rapprochement avec le milieu des assurances nous semblerait également bénéfique dans la mesure où ce qu'une équipe d'intervention efficace parvient à sauver est autant que les assurances ne devront pas payer.

Een problematiek die met bijzonder veel aandacht wordt gevolgd in de verzekeringswereld, is die van de veroudering van de bevolking en de stijgende levensverwachtingen van mensen.
Le vieillissement de la population et l'augmentation de l'espérance de vie sont des questions suivies attentivement par le secteur des assurances.

Met het invoeren van de zogenaamde objectieve aansprakelijkheid in de verplichte autoverzekering werd in de verzekeringswereld voorspeld dat het aantal vluchtmisdrijven hand over hand zou toenemen.
Le secteur des assurances avait prédit que l'instauration de la responsabilité objective dans le cadre de l'assurance automobile obligatoire aurait pour effet d'augmenter le nombre de délits de fuite.

Met het invoeren van de zogenaamde objectieve aansprakelijkheid in de verplichte autoverzekering sinds 1 januari 1995 werd in de verzekeringswereld voorspeld dat het aantal vluchtmisdrijven hand over hand zou toenemen.
Le secteur des assurances avait prédit que l'instauration de la responsabilité objective dans le cadre de l'assurance automobile obligatoire au 1er janvier 1995 aurait pour effet d'augmenter le nombre de délits de fuite.

Hiermee wordt dus de onrechtvaardige situatie in de hand gewerkt dat kleine boeren in het beste geval minstens 30 procent schade moeten lijden door natuurrampen en economische rampen, terwijl de verzekeringswereld kan rekenen op vaste winsten.
En d’autres termes, on promeut l’injustice suivante: les petites et moyennes exploitations supporteront les pertes dues aux catastrophes naturelles et aux crises commerciales, à tout le moins à hauteur de 30% dans le meilleur scénario, tandis que la rentabilité du capital d’assurance sera garantie.

Men dacht dat er in recente jaren belangrijke vooruitgang was geboekt, dat de verzekeringswereld aan de andere kant van de Oceaan zich heel hard had ingezet en dat een koers was uitgezet voor toekomstige ontwikkelingen.
Chacun croyait que d’importants progrès avaient été accomplis ces dernières années; les professionnels de l’assurance de ce côté de l’Atlantique ont travaillé d’arrache-pied et ils pensaient avoir compris quelle tournure les choses allaient prendre.

Maar eerst vond er breed overleg plaats met het Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen. Dit comité vertegenwoordigt alle lidstaten en sociale partners. Er is ook overleg gevoerd met de verzekeringswereld en andere sectoren, met het Europees Parlement en met het maatschappelijk middenveld.
Avant la rédaction d’une proposition détaillée, de larges consultations ont été menées à bien avec le comité consultatif de l’égalité des chances, au sein duquel tous les États membres et les partenaires sociaux sont représentées, ainsi qu’avec plusieurs secteurs, dont celui des assurances, le Parlement européen et la société civile.

Marktconsolidatie en -integratie in de bank- en verzekeringswereld heeft geleid tot een klein aantal grote ondernemingen die op pan-Europese schaal zakendoen, en in zowel de verzekeringsbranche[18] als de bankensector[19] neemt het marktaandeel van deze ondernemingen naar verluidt toe.
Du fait de la consolidation et de l’intégration du marché dans les secteurs des banques et des assurances, les activités au niveau paneuropéen sont entre les mains d’un petit nombre de grandes entreprises dont la part de marché s’accroît tant dans les assurances[18] que dans le secteur bancaire[19], selon les informations disponibles.