Traduction de «en spoedarts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen- en spoedarts
médecin urgentiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus belangrijk dat er duidelijk gecommuniceerd kan worden tussen patiënt, spoedarts en verplegend personeel.
Une bonne communication entre le patient, le médecin urgentiste et le personnel infirmier est donc primordiale.

Een oneigenlijk gebruik moet niet worden gezien als een "foutieve keuze" van patiënt of spoedarts.
Un usage inadéquat ne doit pas être interprété comme un choix "fautif" du patient ou du médecin des urgences.

In 2013 werd een spoedarts veroordeeld tot 30 maanden voorwaardelijke celstraf wegens het uitschrijven van valse doktersattesten in het kader van artikel 9ter van de vreemdelingenwet.
En 2013, un urgentiste avait écopé d'une peine de 30 mois d'emprisonnement avec sursis pour avoir délivré de faux certificats médicaux dans le cadre de l'article 9ter de la loi relative aux étrangers.

Wanneer deze persoon zich bevindt op een bovenverdieping en er geen lift aanwezig is waarmee men de patiënt horizontaal kan vervoeren, zal de spoedarts of ambulancier ter plaatse de hulp inroepen van de brandweer, die over het nodige materiaal beschikt.
Lorsque la personne à secourir se trouve à l'étage d'un bâtiment sans ascenseur permettant de l'évacuer en position horizontale, l'urgentiste ou l'ambulancier fera appel au service d'incendie qui dispose du matériel approprié.

Bestaat er hieromtrent een actieplan, waarmee studenten geneeskunde worden gestimuleerd om zich als spoedarts te specialiseren?
Existe-t-il à cet égard un plan d'action encourageant les étudiants en médecine à se spécialiser en médecine urgentiste ?

Concreet zijn er 8 gebieden in Vlaanderen waar de spoedarts niet tijdig ter plaatse geraakt, namelijk Diksmuide, Aalter-Beernem, Assenede-Zelzate, Beveren, Heist op den Berg, Aarschot en Lanaken.
Concrètement, on dénombre huit régions en Flandre où l'urgentiste n'arrive pas sur place dans les temps: Dixmude, Aalter-Beernem, Assenede-Zelzate, Beveren, Heist op den Berg, Aarschot et Lanaken.

De job van spoedarts is immers minder attractief: onaantrekkelijke uren, weekendwerk en het salaris zorgen ervoor dat studenten voor een andere specialisatie kiezen.
Le travail d'urgentiste est en effet moins attractif : les horaires peu attrayants, le travail durant le week-end et le salaire font que les étudiants optent pour d'autres spécialisations.

Als de toestand verslechtert - bijvoorbeeld door bewustzijnsverlies of omdat er meerdere slachtoffers zijn - vraagt de ambulancedienst de tussenkomst van een spoedarts.
En cas de dégradation de la situation - en raison d'un évanouissement ou par augmentation du nombre de victimes par exemple -, le service ambulancier demande l'intervention d'un urgentiste.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende medische hulpverlening, om in elk oproepteam een beherende huisarts en spoedarts op te nemen
Proposition de loi modifiant la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, afin d'intégrer dans chaque équipe de dispatching un médecin généraliste et un médecin urgentiste régulateur

Een van de redenen is, aldus BeCEP, de weinig attractieve werkvoorwaarden, waardoor te weinig mensen zich geroepen voelen om de opleiding tot spoedarts te volgen.
Selon le BeCEP, les conditions de travail peu attractives font en sorte que peu de personnes souhaitent suivre la formation de médecin urgentiste.