Vertaling van "en slechts vijf stemmen tegen " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel om hoorzittingen te organiseren wordt verworpen met vijf stemmen tegen vijf.
La proposition d'organiser des auditions est rejetée par cinq voix contre cinq.

Maar wanneer de stemming over de schuldvraag als resultaat vijf stemmen tegen drie heeft, volgt er een nieuw beraad met de voorzitter; indien hij zich aansluit bij het voorstel tot vrijspraak, zal de beschuldigde worden vrijgesproken (omzetting van de huidige regel bij « 7/5 »-stemming).
Toutefois, en cas de vote de culpabilité par 5 voix contre 3, nouveau délibéré avec le président; si celui-ci se rallie à la proposition d'acquittement, l'accusé sera acquitté (transposition de la règle actuelle en cas de vote « 7/5 »).

Maar wanneer de stemming over de schuldvraag als resultaat vijf stemmen tegen drie heeft, volgt er een nieuw beraad met de voorzitter; indien hij zich aansluit bij het voorstel tot vrijspraak, zal de beschuldigde worden vrijgesproken (omzetting van de huidige regel bij « 7/5 »-stemming).
Toutefois, en cas de vote de culpabilité par 5 voix contre 3, un nouveau délibéré avec le président a lieu si celui-ci se rallie à la proposition d'acquittement, l'accusé sera acquitté (transposition de la règle actuelle en cas de vote « 7/5 »).

Op haar vergadering van 31 maart 2009 besloot de Commissie juridische zaken dan ook met 13 stemmen vóór, vijf stemmen tegen en één onthouding, tot aanbeveling conform die conclusie.
Lors de sa réunion du 31 mars 2009, la commission des affaires juridiques a décidé, par 13 voix pour, 6 contre et 1 abstention, de recommander la même conclusion.

Op 12 april is door de commissie met grote meerderheid een gezamenlijke resolutie aangenomen: 34 stemmen vóór en slechts 2 stemmen tegen.
La résolution commune a été adoptée à une grande majorité par la commission le 12 avril, à savoir 34 votes pour et 2 voix contre.

De Commissie juridische zaken heeft dat met zestien stemmen voor en vijf stemmen tegen heel duidelijk gedaan.
La commission des affaires juridiques a très clairement donné son appui, par 16 voix contre 5.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil Hongarije van harte feliciteren met het feit dat het gisteren het Verdrag van Lissabon heeft geratificeerd, en wel met een overweldigende meerderheid: 385 stemmen voor en slechts vijf stemmen tegen.
Le traité a été ratifié avec une majorité écrasante de 385 «oui» contre seulement cinq «non»

- Dit wetsvoorstel werd gisteren goedgekeurd met vijf stemmen tegen één bij zeven onthoudingen.
- Cette proposition de loi a été adoptée hier en commission par cinq voix pour, une voix contre et sept abstentions.