Traduction de «en rijkswachtdiensten » (Néerlandais → Français) :

­ de heer Clemmens, nationaal voorzitter van het Algemeen Syndicaat voor de rijkswachtdiensten
­ M. Clemmens, président national du Syndicat général pour les services de la gendarmerie

Het Algemeen Syndicaat voor de Rijkswachtdiensten
Le Syndicat général des services de la gendarmerie (S.G.S.G).

Hoorzitting met de heer Van Keer, nationaal voorzitter van het Nationaal Syndicaat van het Rijkswachtpersoneel, de heer Schonkeren, federaal voorzitter van de Syndicale Federatie van de Belgische Rijkswacht, de heer Aerts, nationaal voorzitter van het Syndicaat voor de Vooruitgang van het Rijkswachtpersoneel, en de heer Clemmens, nationaal voorzitter van het Algemeen Syndicaat voor de Rijkswachtdiensten
Audition de M. Van Keer, président national du Syndicat national du personnel de la gendarmerie, de M. Schonkeren, président fédéral de la Fédération syndicale de la gendarmerie belge, de M. Aerts, président national du Syndicat progressiste pour le personnel de la gendarmerie et de M. Clemmens, président national du Syndicat général pour les services de la gendarmerie

De politie- of rijkswachtdiensten kunnen te allen tijde de onregelmatige afwezigheid van de veroordeelde vaststellen en daarover verslag uitbrengen bij de Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Les services de police ou de gendarmerie peuvent toujours constater l'absence irrégulière du condamné et en faire rapport à la Commission de libération conditionnelle.

Het team van de Brusselse magistraten die gespecialiseerd zijn in de strijd tegen de stadscriminaliteit, waartoe ook de heer Van der Noot behoort, heeft meermaals contact opgenomen met de politie- en rijkswachtdiensten om zodoende meer zaken « versneld » te kunnen aanpakken.
L'équipe de magistrats bruxellois spécialisés dans la lutte contre la délinquance urbaine ­ parmi lesquels figure M. Van der Noot ­ a multiplié les contacts avec les services de police et de gendarmerie de manière à augmenter le nombre des affaires susceptibles d'être traitées de manière « accélérée ».

In de ontworpen paragraaf 2, tweede lid, 1°, worden de woorden " Belgische politie- of rijkswachtdiensten" vervangen door de woorden " federale politie" .
Au paragraphe 2, alinéa 2, 1°, en projet, les mots " des autorités belges de police ou de gendarmerie" sont remplacés par les mots " de la police fédérale" .

2° in § 2, tweede lid, 1°, worden de woorden « Belgische politie- of rijkswachtdiensten » vervangen door de woorden « lokale politie of federale politie ».
2° au § 2, alinéa 2, 1°, les mots « des autorités belges de police ou de gendarmerie » sont remplacés par les mots « de la police locale ou de la police fédérale ».

Bij verlies of diefstal van het vaarbewijs kan de houder op voorlegging van een attest van verlies of diefstal gedaan bij politie- of rijkswachtdiensten een duplicaat verkrijgen bij de autoriteit die het origineel heeft afgegeven.
En cas de perte ou de vol du certificat de conduite, le titulaire peut obtenir un duplicata auprès de l'autorité qui a délivré l'original sur présentation d'une attestation de perte ou de vol faite auprès des services de police ou de gendarmerie.

6. de officieren van de gerechtelijke politie, de officieren van het openbaar ministerie, de politie- en rijkswachtdiensten die naar behoren zijn uitgerust met een aanhoudingsbevel of een huiszoekingsbevel of in het geval van een betrapping op heterdaad of een misdaad;
6° les officiers de police judiciaire, les officiers du ministère public, les services de police et de gendarmerie dûment munis d'un mandat d'amener, d'un mandat d'arrêt ou d'un mandat de perquisition ou dans les cas de flagrant délit ou crime;

1° een attest van aangifte van verlies of diefstal gedaan bij Belgische politie- of rijkswachtdiensten indien de ingeroepen reden verlies of diefstal is. Dit attest, waarvan het model is vastgesteld door de Minister, mag niet gebruikt worden ter vervanging van het rijbewijs;
1° d'une attestation de la déclaration de perte ou de vol faite auprès des autorités belges de police ou de gendarmerie si le motif invoqué est la perte ou le vol. Cette attestation, dont le modèle est fixé par le Ministre, ne peut être utilisée en remplacement du permis de conduire;