Traduction de «en railinfrastructuur » (Néerlandais → Français) :

In de spoorwegsector heeft de Hongaarse spoorwegmaatschappij een volledige scheiding doorgevoerd tussen de railinfrastructuur en de spoorwegactiviteit als zodanig.
Dans le secteur des chemins de fer, la société de chemins de fer hongrois a procédé à la séparation comptable entre l'infrastructure ferroviaire et les activités ferroviaires.

2.9. In de studie wordt ook ingegaan op de netto balans tussen de uitgaven voor en opbrengsten van weg- en railinfrastructuur. Sommige landen, zoals Oostenrijk en Nederland, blijken enorme overschotten (tot 160 % van de infrastructuurkosten) over te hevelen naar het algemene budget, waar het geld wordt gebruikt voor andere sectoren van de economie. In Frankrijk en Duitsland is er echter sprake van een evenwicht tussen uitgaven en opbrengsten of worden de uitgaven voor infrastructuur in lichte mate gesubsidieerd.
2.9. L'étude compare le rapport ou la balance nette des dépenses d'infrastructures routières et ferroviaires par rapport aux recettes et montre que certains pays comme l'Autriche et les Pays-Bas transfèrent d'énormes excédents, jusqu'à 160 % des dépenses d'infrastructures, dans les recettes générales pour subventionner d'autres secteurs de l'économie, tandis que la France et l'Allemagne ont une balance de zéro ou subventionnent très légèrement les dépenses d'infrastructures.

Als de spoorwegen de belemmeringen voor grensoverschrijdend vervoer, dus met gebruik van mekaars railinfrastructuur overwinnen en hun materieel duurzamer maken, kan het wegvervoer ontlast worden.
Si les entreprises de chemins de fer surmontent les obstacles du transport international en empruntant réciproquement les infrastructures de leurs consœurs, et parviennent à rendre leur matériel roulant plus durable, le transport routier pourra être soulagé.

In haar Mededeling betreffende het burgernetwerk [26] benadrukt de Commissie de noodzaak om TEN-T aan lokale netwerken te koppelen en in het bijzonder om luchthavens met de railinfrastructuur te verbinden.
Dans sa communication sur le réseau des citoyens [26], la Commission a insisté sur la nécessité de relier les RTE-T aux réseaux locaux, et en particulier sur celle de raccorder les aéroports au réseau ferroviaire.

In 2002 zijn er nieuwe uitvoeringsbepalingen vastgesteld met het oog op de toepassing van een gedeelte van het acquis inzake de technische veiligheid van de railinfrastructuur.
En 2002, de nouvelles dispositions d'application ont été adoptées mettant en œuvre une partie de l'acquis en matière de sécurité technique de l'infrastructure ferroviaire.

Voor het spoorvervoer was een grondige hervorming van de wetgeving noodzakelijk, in het bijzonder wat de railinfrastructuur zelf betreft.
En ce qui concerne les chemins de fer, un remaniement profond de la législation, notamment de la loi sur les voies, s'imposait.