Traduction de «en oriëntatiecentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oriëntatiecentrum voor werknemende remigranten
centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | CARE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het observatie- en oriëntatiecentrum (OOC) voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV's) van Steenokkerzeel heeft de primeur gekregen van een nieuwe hightech tent, die speciaal ontworpen is voor de opvang van vluchtelingen.
Le centre d'observation et d'orientation (COO) de Steenokkerzeel destiné à l'accueil pour mineurs étrangers non accompagnés (MENA) est devenu le premier utilisateur d'une nouvelle tente high-tech, principalement conçue pour abriter des réfugiés et leur offrir une série de services de base.

9. Om het risico op verdwijningen uit de opvangstructuren te verminderen, zijn volgende maatregelen van toepassing: Tijdens het verblijf in eerste fase in de Observatie en-Oriëntatiecentrum (OOC): - Vanaf de aankomst van NBMV en gedurende minimaal 7 dagen: verboden om contact te hebben met externen om zo het netwerk waarmee de NBMV contact heeft te overzien.
9. Pour diminuer le risque de disparitions à partir des structures d'accueil, les mesures suivantes sont mises en oeuvre. À partir de la 1e phase d'accueil dans les Centres Observation et d'Orientation (COO): - dès l'arrivée du MENA et pendant 7 jours minimum: interdiction des contacts avec l'extérieur afin de surveiller le réseau avec lequel le MENA est en contact.

De jongere kan steeds opgevangen worden in een centrum voor minderjarigen (observatie- en oriëntatiecentrum Fedasil).
Le jeune peut toujours être accueilli dans un centre pour mineurs (centre d'observation et d'orientation de Fedasil).

Voor de NBMV die geen asiel hebben aangevraagd, bepaalt het koninklijk besluit « observatie- en oriëntatiecentrum » dat als er voor de niet-begeleide minderjarige op het einde van zijn verblijf in een observatie- en oriëntatiecentrum geen opvangvorm kan worden gevonden voor zijn specifieke situatie, die minderjarige zal worden begeleid naar de meest aangepaste opvangstructuur die beheerd wordt door Fedasil of een partner.
Pour les MENA non-demandeurs d'asile, l'arrêté royal COO prévoit qu'à défaut d'avoir pu déterminer, en fin de séjour dans le centre d'observation et d'orientation, un type d'accueil lié à la situation particulière du mineur non accompagné, ce dernier sera dirigé vers la structure d'accueil, gérée par Fedasil ou un partenaire, la plus adaptée.

De opname van deze minderjarigen, zoals voorzien in de omzendbrief, door de Dienst SEMK (maar zonder aanstelling van een voogd) is immers duidelijk onvoldoende : deze minderjarigen doorsturen naar een Observatie- en Oriëntatiecentrum (OOC) waar het verblijf in principe wordt beperkt tot één maand, is niet voldoende, want na één maand staan deze minderjarigen terug in de kou, zonder tenlasteneming, zonder begeleiding.
En effet, la prise en charge de ces mineurs par le service SMEV, telle qu'elle est prévue dans la circulaire (mais sans désignation d'un tuteur) est clairement insuffisante: il ne suffit pas de renvoyer ces mineurs vers un Centre d'observation et d'orientation (COO) où le séjour est en principe limité à un mois, car, passé ce délai, les mineurs en question sont à nouveau abandonnés à leur sort, sans prise en charge ni accompagnement.

— oprichting van een tweede observatie-en oriëntatiecentrum voor niet-begeleide buitenlandse minderjarigen te Steenokkerzeel met capaciteit van 50 opvangplaatsen.
— création d'un deuxième centre d'observation et d'orientation pour les mineurs étrangers non-accompagnés à Steenokkerzeel ayant une capacité de 50 places d'accueil.

federale centra : Klein Kasteeltje, transitcentrum Sint-Pieters-Woluwe, één observatie- en oriëntatiecentrum voor de niet-begeleide buitenlandse minderjarigen (Neder-over-Heembeek);
centres fédéraux : Petit Château, centre de transit de Woluwe-Saint-Pierre, un centre d'observation et d'orientation pour les mineurs étrangers non accompagnés (Neder-over-Heembeek);

Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen kunnen worden opgevangen in een observatie- en oriëntatiecentrum bedoeld in artikel 41, § 1, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen.
Les étrangers mineurs non accompagnés peuvent être accueillis dans un centre d'observation et d'orientation visé à l'article 41, § 1, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers.

1. a) Hoeveel niet-begeleide minderjarige asielzoekers die werden opgevangen in een observatie-en orientatiecentrum werden er sinds januari 2011 als vermist opgegeven? b) Hoeveel van deze verdwijningen zijn tot op 1 december 2011 nog niet opgelost?
1. a) Depuis janvier 2011, combien de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans un centre d'observation et d'orientation ont été déclarés disparus? b) Jusqu'au 1er décembre 2011, combien de ces disparitions n'avaient toujours pas été élucidées?