Vertaling van "en ontmantelingsplan " (Nederlands → Frans) :

Initieel ontmantelingsplan van het IRE.
Le plan de déclassement initial de l'IRE.

Het artikel 5 van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende de bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van NIRAS voorziet dat de exploitant ten gelegener tijd en ten laatste drie jaar voor de definitieve stillegging van zijn installaties een ontmantelingsplan aan de instelling verstrekt.
L'article 5 de l'arrêté royal du 30 mars 1981 déterminant les missions et fixant les modalités de fonctionnement de l'ONDRAF prévoit que l'exploitant fournit à l'organisme un plan de déclassement en temps utile et au plus tard trois ans avant l'arrêt définitif des installations.

2. Wanneer werd dat initiële ontmantelingsplan ingediend of wanneer zal het ingediend worden?
2. Quand ce plan de déclassement initial a-t-il été déposé ou sera-t-il déposé?

Toen het derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva van NIRAS werd opgesteld, was het initiële ontmantelingsplan van het Nationaal Instituut voor Radio-elementen (IRE) nog niet beschikbaar.
Lors de l'élaboration du troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires de l'ONDRAF, le plan de déclassement initial de l'Institut national des Radioéléments (IRE) n'existait pas encore.

Hoewel het momenteel geen reglementaire verplichting is, zou het een goede aanpak zijn dat de exploitanten een initieel ontmantelingsplan opstellen en dit op gezette tijden actualiseren.
Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'une obligation réglementaire, il est de bonne pratique que les exploitants établissent un plan de déclassement initial, dont ils assurent la mise à jour périodique.

Wanneer er wordt overgegaan tot sluiting van een nucleaire centrale, moet de producent twee jaar voor de productieve uitdiensttreding een uitstap- en ontmantelingsplan voor de nucleaire centrale en de haar omgevende nucleaire site voorleggen aan het FANC.
Lorsqu'il est procédé à la fermeture d'une centrale nucléaire, le producteur doit, deux ans avant l'arrêt de la production, présenter à l'AFCN un plan de sortie et de démantèlement pour la centrale nucléaire et le site nucléaire environnant.

Amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 5-2367/2) van de heer Hellings strekt ertoe een nieuw artikel 4/2 in te voegen in de wet van 2003, dat erin voorziet dat : « de producent twee jaar voor de productieve uitdiensttreding een uitstap- en ontmantelingsplan voor de nucleaire centrale en de haar omgevende nucleaire site [moet] voorleggen aan het FANC ».
L'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2367/2) de Monsieur Hellings tend à insérer un nouvel article 4/2 dans la loi de 2003, prévoyant que « le producteur doit, deux ans avant l'arrêt de la production, présenter à l'AFCN un plan de sortie et de démantèlement pour la centrale nucléaire et le site nucléaire environnant ».

In deze verordening omvat ontmanteling: werkzaamheden ter voorbereiding op de definitieve sluiting (bijvoorbeeld de opstelling van een ontmantelingsplan, de voorbereiding van vergunningsdocumenten en projecten voor afvalverwerkingsinfrastructuur) en naar alle werkzaamheden die na de sluiting van de reactoren worden verricht, met name de verwijdering en definitieve berging van bestraalde splijtstofelementen, de decontaminatie, ontmanteling en/of afbraak van de kerncentrales, de berging van overblijvend radioactief afval en het herstel van het milieu op de besmette locatie. Het ontmantelingsproces eindigt wanneer de installatie niet langer aan enige wettelijke controle of radiologische restrictie is onderworpen.
Aux fins du présent règlement, le déclassement couvre les activités préparatoires préalables à la fermeture définitive (par exemple, l'élaboration d'un plan de déclassement, la préparation de la documentation relative aux permis et les projets d'infrastructure de gestion des déchets) et toutes les activités qui suivent la fermeture des réacteurs, à savoir le retrait et l'élimination du combustible usé, la décontamination, le démantèlement et/ou la démolition des installations nucléaires, l'élimination du reste des déchets radioactifs et la restauration de l'environnement du site contaminé.

73. brengt in herinnering dat deskundigen erop hebben aangedrongen de toekenning van verdere steun van de Unie afhankelijk te maken van een gedetailleerd en compleet ontmantelingsplan, inclusief ramingen van alle kosten tot het moment van voltooiing van de ontmanteling; is van oordeel dat duidelijk moet worden aangegeven welk deel van de kosten door nationale medefinanciering wordt gedekt en hoe deze nationale financiering op de lange termijn wordt gegarandeerd;
73. relève que les experts ont demandé qu'un plan détaillé de déclassement, solide et complet, comprenant les estimations de l'ensemble des coûts jusqu'à la date d'achèvement du déclassement, serve de base à la mise en œuvre du soutien supplémentaire de l'Union; estime qu'une indication claire du cofinancement national et de la façon de l'assurer à long terme devrait être fournie;