Vertaling van "en of vooruitbetaalde telefoonkaarten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vooruitbetaalde telefoonkaart
carte à prépaiement

bij voorbaat betaalde kosten | vooruitbetaalde kosten
charges payées d'avance | frais payés d'avance

telefoonkaart | telefoonkaart met vooruitbetaalde gesprekstijd
carte d'appel | carte de téléphone à pré-paiement

vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat betreft de vooruitbetaalde tickets voor groepsbezoeken, kunnen wijzingen (inbegrip terugbetalingen) zonder extra kosten worden toegepast tot zeven dagen (voor het MIM) of tien dagen (voor de Hallepoort en het Jubelparkmuseum ) vóór de datum van het bezoek.
En ce qui concerne les billets pour des visites en groupe achetés à l'avance, des modifications (voire des remboursements) peuvent être effectuées sans coût supplémentaire jusqu'à sept jours (pour le MIM) et dix jours (pour la Porte de Hal et le Cinquantenaire) avant la date de la visite.

Anonimiteit van prepaid telefoonkaarten (MV 5218)
L'anonymat des cartes prépayées (QO 5218).

1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de gesprekken over de afschaffing van de anonimiteit van de prepaid telefoonkaarten?
1. Qu'en est-il des discussions visant à supprimer l'anonymat des cartes prépayées?

— De telefoonkaarten : aan de minstvermogenden stelt Belgacom twee telefoonkaarten van 18,59 euro ter beschikking; het betreft dus een bedrag van 37 euro per jaar of 3 euro per maand. Dat lijkt geen bedrag dat echt enige invloed kan uitoefenen, en dan gaan we nog voorbij aan de moeilijkheden om die indicator in aanmerking te nemen.
— les cartes téléphoniques: l'avantage est la mise à disposition par Belgacom de deux cartes téléphoniques de 18,59 euros pour les personnes les plus défavorisées; il s'agit donc d'une somme de 37 euros par année, soit 3 euros par mois, ce qui ne semble pas un montant susceptible d'exercer une réelle influence, sans parler des difficultés de prendre en compte cet indicateur.

De FPIM heeft de prestaties van die deskundigen rechtstreeks besteld en alle facturen vooruitbetaald.
Les prestations de ces experts ont été directement commandées par la SFPI qui a prépayé toutes les factures.

Nu blijkt echter dat sommige maatregelen waarin de resolutie voorziet en die tot doel hebben de mogelijkheden voor het intercepteren van communicatie uit te breiden, in strijd zijn met de nationale, meer beschermende, bepalingen van sommige landen van de Europese Unie (met name : punt 1.4, mededeling van de oproepgegevens, ook voor oproepen van mobiele abonnees, zonder dat rekening wordt gehouden met de momenteel beschikbare anonieme en vooruitbetaalde diensten; punt 1.5, geografische lokalisering van mobiele abonnees; punt 5.1, verbod voor de exploitanten om a posteriori bekend te maken welke intercepties zij hebben uitgevoerd).
Il s'avère cependant que certaines mesures prévues par la résolution et visant à élargir les possibilités d'interception des communications sont en contradiction avec les dispositions nationales, plus protectrices, de certains pays de l'Union européenne (notamment : point 1.4, communication des données afférentes aux appels y compris les appels des utilisateurs mobiles, sans qu'il soit tenu compte des services anonymes et prépayés actuellement disponibles; point 1.5, localisation géographique des utilisateurs mobiles; point 5.1, interdiction aux opérateurs de révéler a posteriori les interceptions qu'ils ont réalisées).

Ze werden gearresteerd in het buitenland na een onderzoek naar het gebruik van bank- en telefoonkaarten.
Les individus ont été arrêtés à l'étranger à la suite d'une enquête sur l'utilisation de cartes bancaires et téléphoniques.

2. a) In hoeveel van de gevallen ging het puur om bankkaarten? b) In hoeveel van de gevallen ging louter om telefoonkaarten? c) In hoeveel gevallen ging het om gecombineerde gevallen?
2. a) Combien de cas concernaient exclusivement des cartes bancaires? b) Combien de cas concernaient exclusivement des cartes téléphoniques? c) Combien de cas concernaient les deux types de cartes?

De registratie van de houders van prepaid telefoonkaarten, heeft tot doel de houder van een nummer dat aan een dergelijke kaart is verbonden, te kunnen identificeren.
L'enregistrement des possesseurs de cartes prépayées a pour but de permettre l'identification de la personne qui utilise le numéro lié à la carte.