Vertaling van "en nogal sterk samenhangt " (Nederlands → Frans) :

Het minimale aantal voor de geriatrie wordt nooit bereikt en het tekort heeft de neiging om nogal sterk toe te nemen.
Le nombre minimal pour la gériatrie n'est jamais atteint, et le déficit tend à s'accroître assez fortement.

Het opleidingsniveau van personeel in de OOJK-sector varieert sterk per land en de bekwaamheidsvereisten die worden gesteld aan hulppersoneel of assistenten (die zo'n 40 à 50% van het personeel vertegenwoordigen) worden nogal eens veronachtzaamd. Nochtans pleiten onderzoeksresultaten en internationale beleidsdocumenten er juist voor dat ten minste 60% van het personeel in het bezit moet zijn van een diploma van drie jaar hoger onderwijs[32].
.Le niveau d´éducation du personnel des services EAJE varie largement d'un pays à l'autre et les exigences de compétence pour les auxiliaires ou assistants (qui représentent jusqu'à 40-50% de la main d'œuvre) sont souvent négligées alors que la recherche et les documents politiques internationaux recommandent qu'au moins 60% du personnel soient formés au niveau Bac +3[32].

Gelet op het feit dat de samenstelling van ons DNA nogal sterk varieert van individu tot individu, betekent dit dat ook de controle sterk kan variëren.
Étant donné que la composition de l'ADN varie assez considérablement d'un individu à l'autre, cela signifie que le contrôle peut lui aussi varier fortement.

Aangezien deze vraag sterk samenhangt met vraag nr. 1694, verwijs ik u voor deze aspecten naar mijn antwoord op die vraag.
Étant donné que cette question rejoint fortement la question nº 1694, je vous renvoie à ma réponse pour les aspects concernés.

Vlaanderen is dus het grootste slachtoffer van dit ontwerp. Bij de komende verkiezingen zal duidelijk blijken dat het onvermogen van de Vlaamse regering van Kris Peeters om een beleid te voeren sterk samenhangt met het non-beleid van de federale regering-Di Rupo.
Les prochaines élections montreront que l'incapacité du gouvernement flamand de Kris Peeters à mener une politique est fortement liée à la non-gestion du gouvernement fédéral Di Rupo.

Het gaat om een enorm groot project waarvan de snelheid sterk samenhangt met de problematiek van de gebouwen.
Il s'agit d'un projet extrêmement lourd qui voit sa rapidité fortement influencée par la problématique des bâtiments.

Er zijn wel geruchten dat nogal wat conducteurs het blauw blauw laten, onder meer omdat ze bij de controletoestellen niet de mogelijkheid hebben het boordtarief uit te schakelen, en ze zelf het toe te passen tarief sterk overdreven vinden.
Certaines rumeurs laissent toutefois entendre que nombre d'accompagnateurs ferment les yeux à cet égard, notamment parce que leurs appareils de contrôle ne leur permettent pas de désactiver le tarif à bord, qu'ils trouvent eux-mêmes excessif.

En als hulporganisaties dan tweedehands kledij tegen sterk verminderde prijs aanbieden, blijkt dat nogal wat gezinnen zelfs die financiële inspanning niet meer aankunnen.
Et lorsque celles-ci proposent des vêtements de seconde main à des prix fort réduits, il s'avère que bien des familles ne peuvent même pas supporter cet effort financier.

Griekenland kent sinds 1996 een sterke economische groei, die samenhangt met een voortdurende verbetering van de macro-economische situatie.
La croissance de la production est forte en Grèce depuis 1996, et traduit l'amélioration permanente de la conjoncture macro-économique.