Traduction de «en immigratieoverheden » (Néerlandais → Français) :

­ uitwisseling van informatie met betrekking tot materies die tot de bevoegdheid van de politie- en immigratieoverheden behoren;
­ les échanges d'informations concernant les domaines ressortissant à la compétence des autorités de police et de l'immigration;

De in dit Verdrag beoogde samenwerking zal worden geconcretiseerd op de volgende wijze : door het uitwisselen van gegevens (operationele samenwerking) met betrekking tot de bevoegdheidssfeer van de politie- en immigratieoverheden.
La coopération visée dans le présent Accord se concrétisera de la manière suivante : par l'échange de données (coopération opérationnelle) relevant de la sphère de compétences des autorités de police et de l'immigration.

Het Verdrag voorziet de overbrenging van gegevens aan politie- en immigratieoverheden.
Ce dernier prévoit la transmission de données aux autorités de police et de l'immigration.

De in dit Verdrag beoogde samenwerking zal worden geconcretiseerd op de volgende wijze : door het uitwisselen van gegevens (operationele samenwerking) met betrekking tot de bevoegdheidssfeer van de politie -en immigratieoverheden.
La coopération visée dans la présente Convention se concrétisera de la manière suivante: par l'échange de données (coopération opérationnelle) relevant de la sphère de compétences des autorités de police et de l'immigration.

Het Verdrag voorziet de overbrenging van gegevens aan politie -en immigratieoverheden.
Cette dernière prévoit la transmission de données aux autorités de police et de l'immigration.

- uitwisseling van informatie met betrekking tot materies die tot de bevoegdheid van de politie- en immigratieoverheden behoren;
- les échanges d'informations concernant les domaines ressortissant à la compétence des services de police et de l'immigration;

a) de gegevens mogen enkel worden overgebracht aan politie- en immigratieoverheden; de mededeling ervan aan andere overheden, die dezelfde doeleinden beogen als deze overheden en die handelen binnen hetzelfde kader, kan enkel geschieden met de voorafgaande schriftelijke toestemming vanwege de Verdragsluitende Partij die de persoonsgegevens heeft verstrekt;
a) les données ne peuvent être transmises qu'aux seules autorités de police et de l'immigration; la communication des données à d'autres autorités qui poursuivent les mêmes objectifs que ces autorités et qui agissent dans ce même cadre ne pourra avoir lieu qu'après autorisation préalable écrite de la Partie Contractante qui les fournit;

- uitwisseling van informatie met betrekking tot materies die tot de bevoegdheid van de politie- en immigratieoverheden behoren;
- les échanges d'informations concernant les domaines ressortissant à la compétence des autorités de police et de l'immigration;