Vertaling van "en hulpverleningssector " (Nederlands → Frans) :

Bij de realisatie van vervolgtrajecten, wordt er wordt de nadruk gelegd op de interactie met de hulpverleningssector, opdat de mensen die in het FPC verblijven zich verder maatschappelijk kunnen re-integreren.
L'accent est mis sur l'interaction avec le secteur de l'aide en vue de la réalisation de trajets de suivi afin de permettre aux personnes qui séjournent dans le CPL de poursuivre leur réinsertion sociale.

De regering wil eveneens de verplichting om hulp te verlenen (artikel 422bis van het Strafwetboek) opnieuw tot een verplichting van de hulpverleningssector maken, door die sector ertoe aan te zetten zjn verantwoordelijkheid te nemen zonder mensen op een wachtlijst te plaatsen.
Il veut également rendre le devoir d'assistance (art. 422bis du Code pénal) au secteur de l'aide en incitant ce secteur à prendre réellement ses responsabilités, sans mettre les gens sur une liste d'attente.

Werd extrafamiliale kindermishandeling proportioneel gezien vaker gemeld bij de justitiële instanties dan bij de hulpverleningssector?
La maltraitance extra-familiale a-t-elle été proportionnellement plus fréquemment signalée auprès des instances judiciaires qu'auprès du secteur de l'assistance ?

Volgens de geachte minister (cf. haar antwoord op schriftelijke vraag 5-189) heeft die werkgroep haar een overzicht van de knelpunten bezorgd en heeft, op basis van een brede raadpleging, met onder meer vertegenwoordigers van de hulpverleningssector voor drugsverslaafden, een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld dat haar binnen afzienbare tijd officieel zou worden overgemaakt.
Selon la ministre (cfr sa réponse à la question écrite n° 5-189), ce groupe de travail lui a transmis un relevé des problèmes rencontrés et a, sur la base d'une large consultation, entre autres des représentants du secteur de l'aide aux toxicomanes, rédigé un projet d'arrêté royal qui devrait lui être transmis officiellement sous peu.

Hierrond zal verder gesensibiliseerd worden, in samenwerking met de preventie- en hulpverleningssector, voor een totaalbedrag van 300.000 euro, aangerekend op de algemene uitgavenbegroting.
A ce propos, de nouvelles campagne de sensibilisation auront lieu, en collaboration avec le secteur de la prévention et de l’assistance, pour un montant total de 300 000 euros, imputé sur le budget des dépenses général.

Verschillende kringen in de hulpverleningssector dringen erop aan om het gebruik van het “ICE“-principe (in case of emergency) via een sensibiliseringscampagne meer kenbaar te maken.
Plusieurs voix dans le secteur de l'assistance insistent pour qu'une campagne de sensibilisation fasse mieux connaître l'application du principe ICE (in case of emergency).

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : je beschikt over een relevante professionele ervaring van minstens één jaar in het strafrechtelijke en criminologische domein (in de preventie, de veiligheidshandhaving, het opsporings- en vervolgingsbeleid, het straftoemetings- en strafuitvoeringsbeleid, de welzijns- en hulpverleningssector, of de academische wereld).
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : vous disposez d'une expérience professionnelle pertinente de minimum un an dans le domaine pénal et criminologique (dans la prévention, la politique de sécurité, la politique de recherche et de poursuites, la politique de détermination de la peine et d'exécution des peines, le secteur du bien-être et de l'aide, ou le monde académique).

Na consultaties van preventie- en hulpverleningssector, wetenschappelijke deskundigen, .heeft de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een Gemeenschappelijke Verklaring inzake het toekomstige alcoholbeleid aangenomen in juni 2008 (3).
Après consultations auprès du secteur de la prévention et de l'aide, des experts scientifiques, etc, la Conférence Interministérielle de Santé Publique a adopté, en juin 2008, une Déclaration Conjointe sur la politique future en matière d'alcool (3).

Voorts worden de bedrijven, de hulpverleningssector, de leveranciers van diensten, enz. ertoe aangemoedigd met elkaar in dialoog te gaan, voornamelijk via technologieplatforms, teneinde een snellere introductie van innoverende producten, diensten en systemen mogelijk te maken.
En outre, les entreprises, les industries, les fournisseurs de services, etc. seront encouragés à établir un dialogue, en particulier par le biais des plateformes technologiques, afin de permettre l'émergence plus rapide de produits, services et systèmes innovants.

– gezien het stabilisatie- en associatieproces op de westelijke Balkan alsook het hulp - en wederopbouwprogramma (CARDS), de belangrijkste hulpverleningssector in het kader van de inspanningen van de EU ter bevordering van democratisering, gerechtigheid, verzoening en vrede in de regio,
– vu le processus de stabilisation et d'association pour les pays des Balkans occidentaux et le programme d'assistance et de reconstruction (CARDS), constituant le principal volet, en matière d'aide, des efforts de l'UE visant à promouvoir la démocratisation, la justice, la réconciliation et la paix dans la région,