Traduction de «en financiewezen aan de vennootschap vms-keytrade » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap VMS-Keytrade.com N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 111, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten voor de volgende in artikel 46, 1°, 1. a) van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdienst :
Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société VMS-Keytrade.com S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 111, l'agrément de société de placement d'ordres en instruments financiers pour le service d'investissement suivant visé à l'article 46, 1°, 1. a) de la loi du 6 avril 1995 :

De op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd in de rubriek " Beursvennootschappen" door de toevoeging van de vennootschap VMS-Keytrade.com NV, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Vorstlaan 100, voor de beleggingsdiensten 1.a), 1.b), en 4.b) en onder de rubriek " Vennootschappen voor plaatsing van orders" door de doorhaling van de vennootschap VMS-Keytrade.com NV, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Vorstlaan 100.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, à la rubrique " Sociétés de bourse" , par l'insertion de la société VMS-Keytrade.com SA, boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, pour les services d'investissement 1.a), 1.b) et 4.b) et, à la rubrique " Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers" , par la radiation de la société VMS-Keytrade.com SA, boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles.

De op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « d) Vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten » van de vennootschap VMS-Keytrade.com N.V. , Anspachlaan 111, te 1000 Brussel, voor de beleggingsdienst 1, a).
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par l'insertion à la rubrique « d) Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers » de la société VMS-Keytrade.com S.A., boulevard Anspach 111, à 1000 Bruxelles, pour le service d'investissement 1, a).

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, met ingang van 1 januari 2002, van Realbank N.V. , Koloniënstraat 1, 1000 Brussel, door VMS-Keytrade.com N.V. , Vorstlaan 100, 1170 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé, avec effet au 1er janvier 2002, la fusion par absorption de la Realbank S.A., rue des Colonies 1, à 1000 Bruxelles, par VMS-Keytrade.com S.A., boulevard du Souverain 100, à 1170 Bruxelles.

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan VMS-Keytrade.com NV, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Vorstlaan 100, een vergunning heeft verleend als beursvennootschap voor de volgende in artikel 46 van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :
Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à VMS-Keytrade.com SA, ayant son siège social à 1170 Bruxelles, boulevard du Souverain 100, l'agrément de société de bourse pour les services d'investissement suivants visés à l'article 46 de la loi du 6 avril 1995 :