Traduction de «en etiketteringssysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringssysteem voor chemische stoffen | GHS [Abbr.]
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | SGH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om consumenten van duidelijker informatie te voorzien over de energie-efficiëntie van producten, die momenteel zijn ingedeeld in verschillende schalen (van A tot en met G, van A+++ tot en met D enz.) en om de naleving door producenten en detailhandelaars te verbeteren, stelt de Europese Commissie een herzien energie-etiketteringssysteem voor, bestaande uit:
Pour informer plus clairement le consommateur sur l’efficacité énergétique des produits, qui sont actuellement classés selon des échelles différentes (de A à G, de A+++ à D, etc.), et améliorer le respect des règles par les producteurs et les détaillants, la Commission européenne propose un système d’étiquetage énergétique révisé comprenant:

Om vertrouwen te wekken in een nieuw Europees etiketteringssysteem en dit systeem bekendheid te geven moet een omvangrijk accrediterings- en monitoringssysteem worden opgezet, en het is maar de vraag of dit opweegt tegen de voordelen van een extra etiketteringssysteem.
Pour faire connaître un nouveau label au niveau européen et assurer sa crédibilité, un système complet d'agrément et de suivi est indispensable, mais sa pertinence doit être mise en balance avec l'utilité de ce nouveau label.

« Art. 4 bis. § 1. Onverminderd artikel 4, eerste lid, 2°bis van dit besluit, wordt in iedere bloedinstelling de traceerbaarheid van bloed en bloedbestanddelen gewaarborgd door middel van nauwkeurige schriftelijke identificatieprocedures, het bijhouden van registers en een adequaat etiketteringssysteem.
« Art. 4 bis. § 1. Sans préjudice de l'article 4, alinéa 1, 2°bis, du présent arrêté, chaque établissement de transfusion sanguine assure la traçabilité du sang et des composants sanguins au moyen de procédures écrites d'identification rigoureuses, de la tenue de registres et d'un système d'étiquetage approprié.

Het etiketteringssysteem voor ingezameld bloed, intermediaire en bereide bloedbestanddelen en monsters zorgt voor ondubbelzinnige identificatie van de aard van de inhoud en is in overeenstemming met de etiketterings- en traceerbaarheidsvoorschriften zoals bedoeld in de artikelen 4, eerste lid, 2°bis, 4bis, 4ter en 13quater tot en met 13septies van dit besluit.
Le système d'étiquetage des poches pour le sang collecté, les composants sanguins à l'état intermédiaire ou fini et les échantillons identifie sans la moindre équivoque le type de contenu et satisfait aux exigences en matière d'étiquetage et de traçabilité visées aux articles 4, alinéa 1, 2°bis, 4bis, 4ter et 13quater jusques et y compris 13septies du présent arrêté.

4. Bij de uitvoering van het systeem moet worden voldaan aan de bepalingen van de Verdragen, met inbegrip van het voorzorgsbeginsel, aan de op grond van de Verdragen aangenomen besluiten en aan het communautaire milieubeleid zoals omschreven in het communautaire beleidsplan en actieprogramma inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (vijfde actieprogramma), opgesteld bij resolutie van 1 februari 1993(8); tevens moet worden gezorgd voor coördinatie met etiketterings- of kwaliteitsborgingsregelingen en met andere systemen, zoals het communautaire energie-etiketteringssysteem van Richtlijn 92/75/EEG en de biologische landbouwregeling van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
4. Le système doit être mis en oeuvre dans le respect des dispositions des traités, y compris le principe de précaution, des instruments adoptés en vertu des traités et de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, comme le spécifie le programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable (cinquième programme d'action), établi par la résolution du 1er février 1993(8), et en coordination avec d'autres modalités d'étiquetage ou de certification de la qualité, ainsi qu'avec d'autres systèmes tels que, notamment, le régime communautaire en matière d'étiquetage énergétique institué par la directive 92/75/CEE et le régime applicable à l'agriculture biologique institué par le règlement (CEE) n° 2092/91.

Die bepaalden minimale normen en een energie-etiketteringssysteem.
Ils fixent les normes minimales et établissent un système d’étiquetage énergétique.

Aangezien het voorts niet mogelijk is aan te geven welke melk en zuivel afkomstig is van dieren die met BST zijn behandeld, kan het vertrouwen van de consument niet worden hersteld door middel van een etiketteringssysteem.
En outre, comme il est impossible de distinguer des autres produits laitiers ceux obtenus grâce à la somatotropine, on ne peut pas rassurer les consommateurs avec un système d'étiquetage.

In de verordening inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten zijn de vereisten voor een coherent en betrouwbaar etiketteringssysteem vastgesteld.
Le règlement sur l'étiquetage de la viande bovine et de ses produits dérivés spécifie les conditions nécessaires pour instaurer un système cohérent et fiable d'étiquetage.

Hoewel de EU de eis handhaaft dat op etiketten een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen "asa-vlas" en "asa-ramee", is de Commissie bereid samen met de bedrijfstak, MITI en JETRO een promotieactie op te zetten om, althans gedurende een overgangsperiode, een etiketteringssysteem aan te moedigen dat meer informatie bevat.
Bien que la requête de l'Union européenne de rendre obligatoire que l'étiquetage fasse clairement la différence entre le lin "asa" et le "ramie asa" soit maintenue, la Commission est disposée à s'engager avec l'industrie, le MITI et JETRO dans des activités de promotion basées sur cet étiquetage additionnel volontaire, au moins pour une période d'essai appropriée.

Op basis van een voorstel van de Commissie aan de Raad zal een etiketteringssysteem voor vlees en vleesprodukten worden ingevoerd. 14. De Raad betreurt het dat sommige derde landen ongerechtvaardigde maatregelen hebben getroffen ten einde de invoer van rundvlees en van andere dierlijke produkten uit de Europese Unie te verbieden.
Un système d'étiquetage de la viande et des produits à base de viande sera introduit sur la base d'une proposition de la Commission au Conseil. 14. Le Conseil déplore les mesures injustifiées prises par certains pays tiers pour interdire l'importation de viande bovine ainsi que d'autres produits d'origine animale en provenance de l'Union européenne et appuie les efforts que la Commission a déjà entrepris pour demander leur levée immédiate.