Traduction de «en draagouders » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het hier gaat om een implicatievolle methode voor zowel de wensouders, de draagouders als het kind, moet er een strikt kader uitgetekend worden om menselijke drama's te voorkomen.
Comme il s'agit d'une méthode dont les implications ne sont négligeables ni pour les parents demandeurs ni pour les parents porteurs ni pour l'enfant, il convient de l'inscrire dans un cadre défini de manière stricte, afin d'éviter des drames humains.

— wensouders en draagouders bezitten de Belgische nationaliteit of hebben een vaste verblijfplaats in België.
— les parents demandeurs et les parents porteurs sont de nationalité belge ou ont une résidence fixe en Belgique.

De heer Vankrunkelsven verklaart dat het uitgangspunt van het wetsvoorstel nr. 3-1230 is een goede, professionele begeleiding te bieden aan zowel de wensouders als de draagouders, en dit niet enkel voor diegenen die daadwerkelijk in de procedure van het draagmoederschap stappen maar ook voor zij die afgewezen worden.
M. Vankrunkelsven déclare que le principe visé par la proposition de loi nº 3-1230 est de créer un encadrement professionnel de qualité tant pour les parents demandeurs que pour les parents porteurs et ce, non seulement pour ceux qui empruntent effectivement la voie de la maternité de substitution, mais aussi pour ceux qui en sont écartés.

In het wetsvoorstel nr. 3-1230 wordt ervoor geopteerd om, per taalgemeenschap, één centrum voor draagmoeders in het leven te roepen dat de betrokken wensouders en draagouders dient te begeleiden.
L'auteur de la proposition de loi nº 3-1230 a opté pour la création, par communauté linguistique, d'un seul centre pour mères porteuses, qui serait chargé d'encadrer les parents demandeurs et les parents porteurs concernés.

Bij 28 wens- en draagouders werd uiteindelijk een IVF-behandeling toegepast, waaruit tot nog toe 12 kinderen werden geboren.
Un traitement de FIV n'a finalement été entrepris que pour 28 parents demandeurs et porteurs, et a jusqu'à présent débouché sur la naissance de 12 enfants.