Vertaling van "en begeleidingscheques " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. In artikel 15, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden "opleidings- en begeleidingscheques" vervangen door het woord "opleidingscheques".
Art. 9. Dans l'article 15, 1°, du même arrêté, les mots « chèques-formation et chèques-accompagnement » sont remplacés par les mots « chèques-formation ».

Hier liggen nog mogelijkheden voor gerichte beleidsinitiatieven, zoals bijvoorbeeld begeleidingscheques, die de mantelzorgers zouden kunnen inruilen bij een centrum voor geestelijke gezondheidszorg, een expertisecentrum dementie of een geriatrisch dagziekenhuis.
On trouve là encore des possibilités d'initiatives politiques ciblées, comme par exemple les chèques accompagnement que les intervenants de proximité pourraient échanger dans un centre de soins de santé mentale, un centre d'expertise de la démence ou un hôpital gériatrique de jour.

Art. 33. De persoon die voor de inwerkintreding van dit besluit beschikt over een begeleidingscheque, of een aanvraag daarvoor heeft ingediend conform de bepalingen het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 betreffende de opleidings- en begeleidingscheques voor werknemers, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 augustus 2004, 10 november 2006 en 23 juli 2010, kan die cheque inwisselen voor een loopbaancheque overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Art. 33. La personne qui dispose, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, d'un chèque-accompagnement, ou a introduit une demande à cet effet conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif aux chèques-formation et chèques-accompagnement pour travailleurs, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 août 2004, 10 novembre 2006 et 23 juillet 2010, peut échanger ce chèque contre un chèque-carrière conformément aux dispositions du présent arrêté.

2° beschikken over een organisatielabel als vermeld in artikel 6, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2001 betreffende de voorwaarden en de procedure tot toekenning, wijziging en intrekking van projectgebonden subsidies uit het Europees Sociaal Fonds met betrekking tot doelstelling 3, zwaartepunten 1 en 2, voor haar diensten, vermeld in artikel 5, of over een certificaat of een erkenning in het kader van de opleidings- en begeleidingscheques voor werknemers, vermeld in artikel 3, § 4, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 betreffende de opleidings- en begeleidingscheques voor werknemers, specifiek gericht op de dienstverlening, vermeld in artikel 7.
2° disposer d'un label d'organisation tel que mentionné à l'article 6, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2001 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi, de modification et de retrait de subventions de projet du Fonds social européen en ce qui concerne l'objectif n° 3, axes prioritaires 1 et 2, pour ses services visés à l'article 5, ou d'un certificat ou agrément dans le cadre des chèques-formation et chèques-accompagnement pour travailleurs, visé à l'article 3, § 4, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif aux chèques-formation et chèques-accompagnement pour travailleurs, spécifiquement axé sur les prestations de services visés à l'article 7.

De aanvrager kan opleidings- en begeleidingscheques als vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de opleidings- en begeleidingscheques voor werknemers, aanwenden als voldaan is aan het voornoemde besluit;
Le demandeur peut utiliser des chèques-formation et chèques-accompagnement tels que visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif aux chèques-formation et chèques-accompagnement pour travailleurs, étant entendu que les dispositions du présent arrêté sont remplies;

De deelnemer kan opleidings- en begeleidingscheques als bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 betreffende de opleidings- en begeleidingscheques voor werknemers aanwenden voorzover is voldaan aan de bepalingen van voornoemd besluit.
Le participant peut utiliser des chèques-formation et chèques-accompagnement tels que visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif aux chèques-formation et chèques-accompagnement pour travailleurs, étant entendu que les dispositions du présent arrêté sont remplies.

4. Welke fiscale onderrichtingen of instructies met betrekking tot eerdergenoemd betaalinstrument werden er eventueel al uitgevaardigd en wat is het juiste taxatie- en/of vrijstellingsregime van de prijs van deze opleidings- en begeleidingscheques van maximum tweemaal 125 euro in hoofde van de beoogde " werknemers" al dan niet actief als zelfstandige in bijberoep en/of werkloos geworden en dit zowel op het vlak van de personenbelasting als op het vlak van de btw?
4. Quelles directives ou instructions fiscales relatives à l'instrument de paiement susdit ont-elles déjà éventuellement été édictées et quel est le régime exact de taxation et/ou d'exonération du prix de ces chèques de formation et d'accompagnement de maximum deux fois 125 euros destinés aux " travailleurs" concernés éventuellement actifs en tant qu'indépendants à titre complémentaire et/ou devenus chômeurs, ce tant dans l'impôt des personnes physiques qu'en matière de TVA?

Overeenkomstig het bijgewerkt besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 (Belgisch Staatsblad, 25 augustus 2003) kunnen sommige werknemers uit de private sector met ingang van 1 september 2003 na goedkeuring van hun aanvraag door de VDAB thans " opleidings- en begeleidingscheques" bestellen bij de Afdeling Opleidingscheques van de nv ACCOR TRB te 1160 Brussel.
Conformément à l'arrêté adapté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 (Moniteur belge du 25 août 2003), certains travailleurs du secteur privé peuvent, après approbation de leur demande par le VDAB, commander à dater du 1er septembre 2003, des " chèques-formation" et des " chèques-accompagnement" auprès du département Chèques-formation de la sa ACCOR TRB, 1160 Bruxelles.

Fiscaal regime van opleidings- en begeleidingscheques.
Régime fiscal des chèques-formation et des chèques-accompagnement.