Traduction de «en artikel 39 treedt » (Néerlandais → Français) :

6. - Inwerkingtreding Art. 50. Deze wet treedt in werking op 1 januari 2017 met uitzondering van deze artikelen : 1° de artikelen 5 en 37 hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2016; 2° artikel 42 treedt in werking de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt; 3° de artikelen 44 en 45 hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2016; 4° artikel 47 treedt in werking op 30 juni 2016; 5° dit artikel treedt in werking de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
6. - Entrée en vigueur Art. 50. La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 2017, à l'exception des articles suivants : 1° les articles 5 et 37 produisent leurs effets le 1 janvier 2016; 2° l'article 42 entre en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge; 3° les articles 44 et 45 produisent leurs effets le 1 janvier 2016; 4° l'article 47 entre en vigueur le 30 juin 2016; 5° le présent article entre en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.

Artikel 145, lid 2, ingevoegd bij artikel 16, treedt in werking vanaf 1 januari 2016.
L'article 145, alinéa 2, inséré par l'article 16, entre en vigueur à partir du 1 janvier 2016.

Artikel 145, lid 1, ingevoegd bij artikel 16, treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2017.
L'article 145, alinéa 1, inséré par l'article 16, entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2017.

Afdeling 3. - Wijziging van de programmawet van 10 augustus 2015 Art. 24. Artikel 22 van de programmawet van 10 augustus 2015 wordt vervangen als volgt : « Art. 22. Artikel 21 treedt in werking op 1 januari 2016».
Section 3. - Modification de la loi-programme du 10 août 2015 Art. 24. L'article 22 de la loi-programme du 10 août 2015 est remplacé comme suit : « Art. 22. L'article 21 entre en vigueur le 1 janvier 2016».

Art. 3. Artikel 1 treedt in werking op 1 januari 2016 en artikel 2 treedt in werking op 1 juli 2016.
Art. 3. L'article 1 entre en vigueur le 1 janvier 2016 et l'article 2 entre en vigueur le 1 juillet 2016.

12· het derde lid van het in 10· vermelde artikel 180bis treedt in werking op de dag dat artikel 18 van de wet van 25 ventôse jaar XI, ingevoegd bij artikel 20 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, zoals vervangen bij 81 van deze titel, in werking treedt;
12· l’alinéa 3 de l’article 180bis, visé au 10·, entre en vigueur le jour où l’article 18 de la loi du 25 ventôse an XI, inséré par l’article 20 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses, comme remplacé par 81 du présent titre, entre en vigueur;

Artikel 79 treedt in werking de dag waarop artikel 7 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van de strafuitvoeringsrechtbanken, in werking treedt.
L’article 79 entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’article 7 de la loi du 17 mai 2006 instaurant des tribunaux de l’application des peines.

Artikel 169 treedt in werking op de dag dat artikel 133 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen (I) in werking treedt.
L’article 169 entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’article 133 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses (I).

Artikel 2 treedt in werking de dag waarop artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, ingevoegd door de bijzondere wet van ., in werking treedt.
L'article 2 entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, inséré par la loi spéciale du .

In het zesde streepje, eerste lid, de woorden « met uitzondering van artikel 46 dat in werking treedt op 1 januari 2003 » schrappen en in dit streepje in fine een lid toevoegen dat luidt : « Artikel 46 treedt in werking op 1 januari 2003».
Au sixième tiret, 1 alinéa, supprimer les mots « à l'exception de l'article 46 qui entre en vigueur le 1 janvier 2003 » et ajouter la phrase suivante : « L'article 46 entre en vigueur le 1 janvier 2003. »