Vertaling van "en ander vormde echter " (Nederlands → Frans) :

Een en ander vormde echter geen beletsel om het personeel van het Comité reeds naar andere ministeries over te plaatsen en inzonderheid naar de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie.
Tout cela n'empêchait toutefois pas de transférer déjà le personnel du comité dans d'autres ministères, et plus particulièrement à l'Office central pour la répression de la corruption.

Een en ander wordt echter volstrekt ontoereikend geacht door de vakbondsafgevaardigden, waarvan de meerderheid het akkoord over de cao heeft afgestemd, en die hekelen dat bepaalde categorieën van werknemers nu al niet meer dan duizend euro per maand verdienen.
Il est cependant jugé dérisoire par les organisations syndicales, qui se sont en majorité opposées à l'accord, et qui dénoncent que certaines catégories d'employés ne gagnent déjà pas plus d'un millier d'euros par mois.

Het keurslijf dat tijdens vroegere onderhandelingen werd bepaald vormde echter een rem voor meer ambitieuze hervormingspogingen.
Le carcan défini lors des négociations antérieures constitua cependant, un frein aux tentatives de réforme les plus ambitieuses.

Het arrest van het Arbitragehof 53/94 van 29 juni 1994, dat de gelijkstelling in artikel 21 van de wet van 18 juli 1991 tussen reeds benoemde magistraten, plaatsvervangende rechters enz. goedkeurde, aangezien voordien de voorwaarden om tot deze ambten benoemd te worden dezelfde waren, vormde echter een probleem.
Néanmoins, l'arrêt 53/94 de la Cour d'arbitrage du 29 juin 1994, qui a consacré l'équivalence prévue par l'article 21 de la loi du 18 juillet 1991, entre les magistrats nommés, les juges suppléants, etc. posait un problème, étant donné que, précédemment, les conditions d'accès aux fonctions en question étaient identiques.

In andere arresten kwam het Grondwettelijk Hof echter tot een andere conclusie.
Toutefois dans d'autres arrêts la Cour est arrivé à une conclusion différente.

De procureur des Konings of de onderzoeksrechter kan hiertoe echter wel bevelen; - ten slotte bevat de richtlijn een aantal specifieke rechten met betrekking tot de houder van ouderlijk gezag of een andere geschikte persoon: recht op informatie over de rechten van het kind (artikel 5 van de richtlijn), recht voor het kind om vergezeld te zijn van deze persoon tijdens de terechtzitting of in andere fases van de procedures.
Par contre, le procureur du roi ou le juge d'instruction peuvent l'ordonner; - enfin, la directive contient un certain nombre de droits spécifiques concernant le titulaire de la responsabilité parentale ou une autre personne appropriée: droit à être informé sur les droits de l'enfant (article 5 de la directive), droit pour l'enfant d'être accompagné par cette personne à l'audience ou dans d'autres phases des procédures.

Daarmee is quasi al het bewakend personeel ingevuld. Andere graden echter, zoals het medisch personeel, de verzorgers van de erediensten en het veiligheidskorps zijn iets minder goed ingevuld en scoren onder de 90%.
Si les effectifs sont pratiquement complets au niveau des gardiens, ce n'est en revanche pas le cas pour le personnel médical, les ministres des cultes et le corps de sécurité, pour lesquels le cadre n'est complet qu'à moins de 90%.

Een en ander moet echter geplaatst worden in de bredere context van een structureel tekort, moeizame onderhandelingen en een mank lopende sociale dialoog tussen het management en de vertegenwoordigers van het personeel van Belgocontrol.
Mais cela occulterait un contexte plus large où un déficit structurel se mélange à des négociations et un dialogue difficile entre la direction et les représentants des travailleurs de Belgocontrol.

Malaria vormde echter vooral ook het onderwerp van een heel interessant colloquium in de Senaat, waarmee we de `Afrika Malariadag' in de kijker hebben gezet en in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie en andere partners de maatschappelijke actoren en belanghebbenden, ook internationaal, hebben gemobiliseerd.
Le paludisme a également été le thème d'un colloque très intéressant organisé au Sénat, grâce auquel nous avons attiré l'attention sur la « Journée africaine du paludisme » et, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres partenaires, nous avons mobilisé les acteurs sociaux et les personnes intéressés, y compris internationaux.