Vertaling van "en ander toevoegen aan het zeer informatieve betoog " (Nederlands → Frans) :

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het een en ander toevoegen aan het zeer informatieve betoog van minister Schmit en nader ingaan op een aantal van de door de minister genoemde punten.
Dimas Stavros, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, dans la foulée de l’intervention riche en informations du ministre Schmit, je souhaiterais ajouter quelques commentaires et, peut-être, revenir sur certains aspects soulevés par le ministre.

Ik wil daaraan vandaag nog enkel toevoegen dat er ook een andere, hele grote categorie zeer reële slachtoffers van zeer reëel racisme bestaat waar blijkbaar niemand om bekommerd is en waarover deze instelling ook nooit resoluties neerpent.
La seule chose que je voudrais ajouter aujourd’hui est qu’il existe une autre catégorie assez considérable de victimes bien réelles de racisme bien réel dont personne ne semble s’inquiéter et à propos desquelles la présente institution ne propose jamais de résolution.

Wat betreft de publieke opinie, die hier verschillende malen genoemd is, kan ik slechts toevoegen dat degenen die verwijzen naar de opiniepeilingen en vragen om een referendum, vaak dezelfde mensen zijn die tegen een referendum waren met betrekking tot een andere zeer belangrijke kwestie, namelijk het nieuw Europees Verdrag.
En ce qui concerne l’opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d’opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d’autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.

Diamantopoulou, Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik zeer ingenomen ben met dit zeer informatieve verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering. Dit is een zeer nuttig verslag, niet alleen voor ons maar voor alle instanties die op de een of andere manier bijdragen aan de betrekkingen van Europa met deze landen.
Diamantopoulou, Commission . - (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction face à ce rapport qui fournit une information très complète sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire. Il est très utile non seulement pour nous, mais aussi pour les agences intéressées qui, d’une façon ou d’une autre, sont à l’origine des relations entre l’Europe et ces pays.

Het betoog van mevrouw Cederschiöld is beslist zeer fascinerend, maar er bestaan ook andere visies.
Il ne fait pas de doute que Mme Cederschiöld avance de très bons arguments, mais il existe d’autres avis également.

De ondernemingen, de ondernemersfederaties en de kamers van koophandel lieten me weten zeer tevreden te zijn over de gekozen bestemmingen, de seminaries en andere informatieve activiteiten, alsook over de B2B-ontmoetingen en de individuele contacten.
Les entreprises, les fédérations des entrepreneurs et les chambres de commerce m'ont fait part de leur grande satisfaction au regard des destinations choisies, des séminaires et autres activités informatives ainsi que pour les rencontres B2B pour les contacts individuels.

Ik vond dat een zeer mooi voornemen, temeer daar u ook een aantal nieuwe accenten wilde toevoegen, onder andere solidariteit tussen generaties en de geweldproblematiek.
Il s'agissait à mes yeux d'une très bonne intention, d'autant plus que vous souhaitiez également apporter de nouveaux accents au projet, entre autres la solidarité entre les générations et la problématique de la violence.