Vertaling van "en agalev ­ dragen hier een even zware verantwoordelijkheid " (Nederlands → Frans) :

Alle Vlaamse partijen (79) ­ en niet alleen SP.A (80) en Agalev ­ dragen hier een even zware verantwoordelijkheid.
Les partis flamands (79) ­ et pas seulement le SP.A (80) et Agalev ­ portent une lourde responsabilité en la matière.

In het belang van het te vervullen ambt lijkt het niet logisch dat wanneer een overgangsmaatregel wordt vastgesteld en het statuut en de inhoud van een ambt grondig worden gewijzigd, alleen de huidige ambtenaar het nieuwe ambt kan uitoefenen, terwijl er andere ambtenaren zijn die, wat dit nieuwe ambt betreft, een ten minste even zware verantwoordelijkheid dragen en niet in aanmerking kunnen komen noch rechten kunnen laten gelden op een bevordering.
Il ne paraît pas logique, dans l'intérêt même de l'emploi à conférer, que dans le cas où une mesure transitoire est prévue, alors que le statut et le contenu d'une fonction sont profondément modifiés, son titulaire actuel soit le seul à pouvoir exercer la nouvelle fonction alors que d'autres fonctionnaires qui exercent des responsabilités au moins aussi importantes du point de vue de cette nouvelle fonction, ne puissent être pris en considération et faire valoir un droit à la promotion.

Niet alleen de verschillende lidstaten, maar ook de Europese Commissie dragen hier een zware verantwoordelijkheid.
Les divers États membre, mais également la Commission, en sont les responsables.

De heer Denktash en zijn aanhangers dragen een zware verantwoordelijkheid voor deze mislukking. Ik heb dan ook begrip voor de woede en frustratie van een groot deel van de Turks-Cypriotische bevolking evenals van de oppositiepartijen.
M. Denktash et son entourage portent une lourde responsabilité dans cet échec, et je comprends la frustration et la colère d'une grande partie de la société civile chypriote turque ainsi que des partis de l'opposition.