Vertaling van "en 292bis " (Nederlands → Frans) :

Art. 102. Op vraag van de verkrijger van de steun, kunnen de in de artikelen 199 tot 206 bedoelde aftrekken en de in de artikelen 292, 292bis en 294, van hetzelfde Wetboek bedoelde sommen waarop de verkrijger van de steun geen aanspraak heeft gemaakt in zijn aangiften van de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners die betrekking hebben op de in artikel 101 bedoelde belastbare tijdperken, alsnog worden toegepast op de belastbare winst van deze belastbare tijdperken, die wordt vastgesteld voor de uitvoering van de in artikel 101, tweede lid bedoelde berekening, voor zover alle vereiste voorwaarden en rechtvaardigingen geleverd worden.
Art. 102. A la demande du bénéficiaire de l'aide, les déductions visées aux articles 199 à 206 et les sommes visées aux articles 292, 292bis et 294, du même Code, qui n'ont pas été revendiquées par le bénéficiaire de l'aide dans ses déclarations à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents qui se rapportent aux périodes imposables visées à l'article 101, peuvent encore être opérées sur les bénéfices imposables de ces périodes imposables, déterminés pour l'exécution du calcul visé à l'article 101, alinéa 2, pour autant que toutes les conditions et justifications requises soient fournies.

Wat de in artikel 69, § 1, eerste lid, 2°, a) en b) van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vermelde vaste activa betreft die worden gebruikt voor de diamanthandel, kan, in afwijking van artikel 292bis van hetzelfde Wetboek, geen belastingkrediet als bedoeld in de artikelen 289quater tot 289novies van dat Wetboek worden verrekend met de vennootschapsbelasting of met de belasting van niet-inwoners waaraan de diamanthandelaar is onderworpen met betrekking tot enig aanslagjaar waarvoor het Diamant Stelsel van toepassing is.
En ce qui concerne les immobilisations visées à l'article 69, § 1 , alinéa 1 , 2°, a) et b) du Code des impôts sur les revenus 1992 qui sont utilisées pour l'exercice du commerce de diamants, par dérogation à l'article 292bis du même Code, le crédit d'impôt visé aux articles 289quater à 289novies de ce Code ne peut pas être imputé sur l'impôt des sociétés ou sur l'impôt des non-résidents auquel le commerçant en diamants est assujetti pour tout exercice d'imposition pour lequel le Régime Diamant est appliqué.

Art. 10. In artikel 292bis, § 1, derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 december 2005 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden " de in artikel 178, § 3, bepaalde coëfficiënt" . vervangen door de woorden " de in artikel 178, § 3, eerste lid, 2°, bepaalde coëfficiënt" .
Art. 10. Dans l'article 292bis, § 1 , alinéa 3, du même Code, inséré par la loi du 23 décembre 2005 et modifié par la loi du 27 décembre 2006, les mots " du coefficient déterminé à l'article 178, § 3" . sont remplacés par les mots " du coefficient déterminé à l'article 178, § 3, alinéa 1 , 2°" .

Wanneer de door de heer Morlet voorgestane cumulatieve toepassing van artikel 235bis van het Wetboek van strafvordering en de voorgestelde artikelen 292 en 292bis van het Wetboek van strafvordering wordt toegestaan, zullen tegen het arrest van verwijzing niet alleen de in artikel 292bis van het Wetboek van strafvordering bepaalde middelen, maar ook andere nietigheidsgronden kunnen worden aangevoerd.
Si l'on accepte l'application cumulative de l'article 235bis du Code d'instruction criminelle et des articles 292 et 292bis du Code d'instruction criminelle proposés qui est défendue par M. Morlet, on pourra alléguer contre l'arrêt de renvoi non seulement les moyens énumérés à l'article 292bis du Code d'instruction criminelle, mais aussi d'autres causes de nullité.

Het voorgestelde artikel 291 herneemt mutatis mutandis de artikelen 292, 292bis en 292ter.
L'article 291 en projet reprend mutatis mutandis les articles 292, 292bis et 292ter.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 292bis ingevoegd, luidende :
Un article 292bis , rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :

Artikel 288 in ontwerp vult artikel 292bis, § 1, derde lid, WIB 1992, aan met een nieuwe zin die voorziet dat de bedragen van 105 400 euro en 421 600 euro worden geïndexeerd volgens artikel 178, § 3, WIB 1992.
L'article 288 du projet complète l'article 292bis, § 1, alinéa 3, CIR 1992, par une seconde phrase qui prévoit l'indexation selon l'article 178, § 3, CIR 1992, des montants de 105 400 euros et 421 600 euros.

Bij besluit van 25/07/2012 wordt ESPACE FORMATION P.M.E. INFAC-INFOBO VZW, gevestigd te 1180 UKKEL, Stallestraat 292bis, erkend voor een periode van vijf jaar als opleidingsinstelling voor het organiseren van de opleiding van 8 uren tot het bekomen van het « bijscholingsattest bewakingsagent ».
Par arrêté du 25/07/2012, l'ASBL ESPACE FORMATION P.M.E. INFAC-INFOBO, établie rue de Stalle 292bis, à 1180 UCCLE est agréée pour une période de cinq ans comme organisme de formation pour l'organisation de la formation de 8 heures de cours visant la délivrance de l'« attestation de recyclage agent de gardiennage ».

Bij besluit van 25 juli 2012 wordt de instelling ESPACE FORMATION P.M.E. INFAC-INFOBO VZW met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Stallestraat 292bis, erkend voor het organiseren van de opleiding van 8 lesuren tot het bekomen van het bijscholingattest bewakingsagent' voor een periode van vijf jaar.
Par arrêté du 25 juillet 2012, l'organisme ESPACE FORMATION P.M.E. INFAC-INFOBO ASBL, dont le siège social est sis rue de Stalle 292bis, à 1180 Uccle, est agréé pour l'organisation de la formation de 8 heures de cours visant la délivrance de l'attestation de recyclage agent de gardiennage, pour une période de cinq ans.

Een eventueel overschot wordt niet terugbetaald, maar kan worden overgedragen, om te worden verrekend met de vennootschapsbelasting van de volgende drie aanslagjaren (artikel 292bis van het WIB 1992, zoals van toepassing in het geschil voor de verwijzende rechter).
Un excédent éventuel n'est pas restitué mais peut être reporté sur l'impôt des sociétés afférent aux trois exercices d'imposition suivants (article 292bis du CIR 1992, tel qu'il est applicable au litige pendant devant le juge a quo).