Traduction de «emu toetreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkschema EMU
calendrier de l'UEM

toetreden
adhérer

elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité

eerste fase van de EMU
première phase de l'UEM

Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]
union économique et monétaire [ plan Werner | rapport Werner | UEM ]

EFC-voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU | voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU
rapport sur les obligations d'information

EMU-norm
norme UEM

economische en monetaire unie | EMU [Abbr.]
Union économique et monétaire | UEM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling de ministers die bevoegd zijn voor Economie en Financiën in de landen die tot de EMU toetreden, de mogelijkheid te bieden om een aantal politieke beslissingen te nemen (buiten de bevoegdheden die de ECB toebehoren).
Il s'agit de permettre aux ministres en charge de l'économie et des finances au sein des pays qui participent à l'U.E.M., de prendre une série de décisions politiques (en dehors de la sphère de compétences propres à la BCE).

De betrekkingen tussen de landen die tot de EMU zullen toetreden en het Europees Parlement moeten grondig worden onderzocht, benadrukt de heer Eyskens, want wat zal er gebeuren wanneer het Europees Parlement (waarin alle Lidstaten vertegenwoordigd zijn) zich over resoluties met betrekking tot de EMU zal moeten uitspreken?
Les relations futures entre les pays qui feront partie de l'UEM et le Parlement européen doivent faire l'objet d'un examen attentif, souligne M. Eyskens, car que se passera-t-il lorsque le Parlement européen (où tous les Etats membres sont représentés) aura à se prononcer sur des résolutions ayant trait à l'UEM?

- goedkeuring van een verklaring die de aanbeveling inzake de lidstaten die toetreden tot de EMU begeleidt (zie bijlage 3); de primaire saldi moeten krachtens punt 5 van die verklaring op een passend peil gehandhaafd blijven en maatregelen dienen te worden genomen om de bruto- schuldenlast te beperken (zo zal België overgaan tot de verkoop van een deel van zijn goudreserves, hetgeen 89 miljard frank zou moeten opbrengen, die zullen worden aangewend voor schuldaflossing).
- adoption d'une déclaration accompagnant la recommandation relative aux Etats membres participant à l'UEM (voir annexe 3). Selon le point 5 de cette déclaration, il convient de maintenir les excédents primaires à des niveaux appropriés et de prendre des mesures afin de réduire l'endettement brut (la Belgique procédera ainsi à la vente d'une partie de ses réserves d'or, ce qui devrait rapporter 89 milliards de francs qui seront affectés à la réduction de la dette.

Zijn conclusie was dan ook dat « de kans dat België tot de EMU zal kunnen toetreden, nu bijzonder klein is geworden ».
Sa conclusion était dès lors que « la probabilité que la Belgique puisse accéder à l'UEM est à présent particulièrement faible ».

Ik wil eerst graag opmerken dat er nog steeds landen kunnen toetreden tot de Economische en Monetaire Unie (EMU), wat het voorbeeld van Estland nog maar pas heeft laten zien.
Je voudrais tout d'abord souligner que l'Union économique et monétaire (UEM) n'est pas un groupe fermé, comme l'a récemment montré l'exemple estonien.

Toen Roemenië tot de EU toetrad, hebben zowel de regering als de Centrale Bank van Roemenië berekend dat ons land in 2014 ook tot de EMU kan toetreden.
Au moment de rejoindre l’UE, le gouvernement et la banque centrale de Roumanie ont évalué la perspective de l’adhésion de notre pays à l’UEM en 2014.

De toetredingslanden zullen uiteindelijk tot de EMU toetreden en de euro invoeren zodra zij op een duurzame manier voldoen aan de convergentiecriteria.
Les pays candidats entreront dans l'UEM et adopteront l'euro une fois qu'ils auront satisfait de manière durable aux critères de convergence.

Hoewel uw rapporteur van mening is dat Zweden zo spoedig mogelijk moet toetreden, moet er met nadruk op worden gewezen dat het land geenszins moet worden gedwongen lid te worden van de EMU, zolang de burgers zich ter zake niet hebben uitgesproken.
Même si votre rapporteur estime que la Suède devrait participer aussi rapidement que possible à l'UEM, il convient de souligner qu'elle ne devrait pas être forcée de le faire tant que ses citoyens ne se sont pas prononcés sur ce point.

In het weekend van 1 mei legt de Europese Top van staatshoofden en regeringsleiders de definitieve lijst vast van de landen die vanaf 1 januari 1999 tot de EMU toetreden en de euro zullen gebruiken.
Au cours du week-end du 1 mai, l'on fixera, à l'occasion du Sommet européen des chefs d'État et de gouvernement, la liste définitive des pays qui accéderont à l'U.E.M. dès le 1 janvier 1999 et qui utiliseront l'euro.

P. overwegende dat ook de kandidaat-lidstaten - hoewel zij niet op het moment van toetreding tot de EU eveneens tot de EMU kunnen toetreden - toch bij de gemeenschappelijke munt betrokken zijn en dat er derhalve grote behoefte aan voorlichting ter zake bestaat,
P. considérant que les pays candidats à l'adhésion, bien qu'ils ne puissent pas faire partie de l'UEM lors de leur entrée dans l'Union européenne, sont néanmoins concernés par la monnaie unique et qu'il existe à cet égard un gros besoin d'information,