Vertaling van "emotioneel en soms " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotioneel incasseringsvermogen
potentiel d'encaissement émotionnel

emotioneel | gevoelsmatig
1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

het publiek emotioneel betrekken
susciter des émotions dans le public

affectief | emotioneel
affectif

emotioneel geladen
charge émotionnelle

affectieve lacune | emotioneel tekort
lacune affective

huiselijk emotioneel misbruik
violence psychologique conjugale

belastingvrije som
quotité du revenu exemptée d'impôt

reis tegen een vaste som
voyage à forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens dit rapport bezondigt MKO zich geregeld aan mensenrechtenschendingen, zoals foltering (soms met de dood tot gevolg), gedwongen echtscheidingen en het emotioneel breken/haten van de vroegere levenspartner.
On rapporte des actes de torture (qui, parfois, entraîneraient la mort), des divorces forcés ou des pratiques visant à provoquer la rupture émotionnelle/la haine à l'égard de l'ancien partenaire de vie.

De resoluties worden vaak ingediend op een emotioneel moment, de resultaten zijn vaak twijfelachtig en soms zelfs gevaarlijk.
Les résolutions sont souvent introduites à la suite d'un sentiment émotionnel du moment, les résultats sont douteux et parfois même dangereux.

Het was een emotioneel en soms verhit debat, maar dat zal vermoedelijk niemand verbazen, aangezien het om een kwestie gaat die bijna elke Europeaan aanbelangt, ongeacht zijn leeftijd, beroep of woonplaats.
La discussion a été empreinte de beaucoup d’émotion et elle a été parfois animée, mais ce n’est pas vraiment surprenant étant donné qu’il s’agit d’une question qui touche presque chaque citoyen européen, indépendamment de son âge, de son milieu ou de son lieu de résidence.

Ik ben helemaal niet geneigd tot dramatiseren; wellicht ben ik soms een beetje emotioneel maar ik dramatiseer niet.
Je ne suis pas du genre à dramatiser. Il m’arrive de me montrer un peu émotive, mais pas de dramatiser.

Er zijn veel gevallen gemeld waarin Roma verbaal, emotioneel en lichamelijk werden belaagd, soms door de politie.
De nombreux cas d’attaques verbales, émotionnelles et physiques contre les Roms et commises entre autres par les forces de police ont été rapportés.

Dat deze mensen nog geen Belg zijn, heeft heel verschillende oorzaken, soms van puur praktische aard, soms emotioneel, soms zeer persoonlijk.
Si ces personnes ne sont pas encore belges, c'est pour diverses raisons, tantôt purement pragmatiques, tantôt émotionnelles, tantôt très personnelles.