Vertaling van "emmer deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emmer met pers | wring emmer
seau à tamis

verbranding als gevolg van contact met heet water in emmer
brûlure due au contact avec de l'eau chaude dans un seau

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

sproei-emmer
seau de pulvérisation

emmer | melkemmer
pot trayeur | pot-trayeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat plan was voor de vakbonden de druppel die de emmer deed overlopen, met name wegens de arbeidsregeling voor externe medewerkers die slechts enkele uren per dag voor bpost werken met een arbeidersstatuut.
Ce constat a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase du côté des syndicats, notamment en raison du statut accordé à des collaborateurs externes qui ne travaillent que quelques heures par jour pour bpost sous un statut d'ouvrier.

De onmiddellijke aanleiding van de staking - de overplaatsing van twee luchtverkeersleiders - zou slechts "de druppel geweest zijn die de emmer deed overlopen".
Le motif déclencheur de la grève, le déplacement de deux contrôleurs, ne serait que "la goutte qui fait déborder le vase".

Aan de andere kant: de druppel die de emmer deed overlopen, nadat de gehele Italiaanse pers maand na maand barbaarser was geworden – staat u mij toe dat te zeggen over zowel de linkse als de rechtse pers; de kwaliteit van de Italiaanse pers is al maanden afgenomen omdat het niveau van de politiek werkelijk diep is gedaald – zijn de legale stappen van Berlusconi geweest.
Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.

Dit was de druppel die de emmer deed overlopen. Water is trouwens ook goedgekeurd om te worden gebruikt voor versnijding van wijnen, net zoals de houtwijnen, die met houtspaanders zijn vervaardigd in plaats van in vaten, waren goedgekeurd en net zoals wijnproductie met geïmporteerde most bijna was goedgekeurd.
Si vous me le permettez, ça a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase, eau qui a d’ailleurs été autorisée pour les coupages de vins, comme avaient été autorisés les vins de menuisier produits avec des copeaux de bois plutôt qu’en barriques, comme avaient failli être autorisés les vins fabriqués avec des moûts importés.

Het is waar dat Libanon al voorafgaand aan het conflict met Israël in de zomer van 2006 financiële problemen had, maar de oorlog was waarschijnlijk de druppel die de emmer deed overlopen.
Il est vrai que le Liban avait des difficultés financières avant le conflit avec Israël au cours de l’été de 2006, mais cette guerre a peut-être été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

Het besluit van koning Gyanendra van februari 2005 om de regering te ontbinden en de noodtoestand uit te roepen, was de druppel die de emmer deed overlopen en een einde maakte aan het geduld van de Nepalese bevolking.
La décision du roi Gyanendra en février 2005 de dissoudre le gouvernement et de déclarer l’état d’urgence a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase pour la patience des Népalais.

De druppel die de emmer deed overlopen, was blijkbaar de overeenkomst met de ACS-landen over de herexport van hun suiker die werd gesubsidieerd met 800 miljoen euro.
Le comble semble avoir été l’accord avec les pays ACP sur la réexportation de leur sucre, qui a été subventionnée à hauteur de 800 millions d’euros.