Vertaling van "embryo’s plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

splitsing van embryo's
scission d'embryons

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

embryo’s verwijderen
prélever des embryons

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beginsel kan dit wetenschappelijk onderzoek met embryo's zowel plaatsvinden met overtollige embryo's als met embryo's die speciaal worden gekweekt.
En principe, cette recherche scientifique sur des embryons peut se faire sur des embryons surnuméraires comme sur des embryons de création spécifique.

Hier is een wetenschappelijke definitie van een embryo op zijn plaats, wat niet betekent dat wetenschappelijk onderzoek zomaar op alle embryo's kan plaatsvinden.
Il faut en l'espèce une définition scientifique de l'embryon, ce qui ne signifie toutefois pas qu'on puisse soumettre n'importe quels embryons à la recherche scientifique.

Wanneer de embryo’s door in-vitrofertilisatie verkregen zijn, kan identificatie van de embryo’s plaatsvinden voor de partij als geheel, maar daarbij moeten de gegevens worden opgenomen over de datum waarop en de plaats waar de eierstokken en/of eicellen zijn gewonnen.
Pour les embryons issus de la fertilisation in vitro, leur identification peut être faite sur la base d’un lot, mais elle doit indiquer la date et le lieu de la collecte des ovaires ou des ovules.

- installaties met laminaire stroming, waarin alle eicellen, sperma en embryo's moeten worden behandeld; centrifugatie van het sperma mag evenwel buiten die installaties plaatsvinden, op voorwaarde dat de nodige voorzorgen op hygiënisch gebied worden genomen;
- avoir des dispositifs à flux laminaire sous lesquels tous les oocytes, sperme et embryons doivent être traités; toutefois, la centrifugation du sperme peut avoir lieu en dehors du dispositif à flux laminaire, à condition que toutes les précautions d'hygiène soient prises;

De amendementen zijn bedoeld om het beginsel van non-commercialisatie van het menselijk lichaam of delen daarvan te beschermen door de donatie van weefsel en cellen te laten plaatsvinden op vrijwillige en onbetaalde basis, om alle ingrepen in de menselijke kiembaan te verbieden die kunnen worden doorgegeven aan toekomstige generaties en om te waarborgen dat geen enkel materiaal dat is afgeleid van menselijk-dierlijke hybride embryo’s of chimaera’s kan worden gebruikt voor onderzoek.
Les amendements visent à protéger les principes de non-commercialisation du corps humain et de ses parties par le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, à interdire toute intervention dans la ligne de germination humaine qui pourrait être transmise aux générations futures et à s’assurer qu’aucun produit dérivé d’embryons homme/animal ou chimère homme/animal ne sera utilisé en recherche.

Er worden uit hoofde van het kaderprogramma geen middelen beschikbaar gesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo's voor onderzoeks- of therapeutische doeleinden worden gemaakt of worden verbruikt, voor onderzoek met gebruikmaking van menselijke embryo's wanneer dit gebruik leidt tot de vernietiging van embryo's, of voor onderzoek waarbij experimenten met dieren plaatsvinden, wanneer dergelijke experimenten kunnen worden vermeden.
Aucun financement ne sera accordé au titre du présent programme‑cadre aux recherches impliquant des cellules dérivées d'embryons humains créés à des fins de recherche ou à des fins thérapeutiques, aux recherches impliquant l'utilisation d'embryons humains qui auraient pour résultat la destruction de ces embryons ou aux recherches impliquant des expériences sur les animaux lorsque de telles expériences peuvent être évitées.

a) het wassen van de eicellen en de embryo's moet, ook voor paardachtigen, plaatsvinden overeenkomstig de volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen voorwaarden.
a) Le lavage des ovules et des embryons, y compris dans le cas des équidés, doit être effectué selon les conditions à établir conformément à la procédure prévue à l'article 26.

Hoewel wij eerst een verbod op de aanmaak van embryo's in vitro voor onderzoeksdoeleinden hadden geëist, hebben wij, met het oog op een open debat, aanvaard dat die aanmaak van embryo's kan plaatsvinden voorzover het niet mogelijk is daarvoor overtollige embryo's te gebruiken.
Dans le souci de ne pas refuser le débat, après avoir affirmé l'interdiction de la constitution d'embryons in vitro à des fins de recherche, nous avons accepté qu'elle puisse avoir lieu pour autant qu'il ne soit pas possible d'utiliser des embryons numéraires.