Vertaling van "embryonale stamcellen vruchteloos blijft " (Nederlands → Frans) :

Voor embryonale cellen blijft uiteraard de ethische vraag of het al dan niet ethisch correct is om een bevruchte eicel, en dus een potentieel leven, te gebruiken om embryonale stamcellen te maken.
Dans le cas des cellules embryonnaires, il subsiste naturellement la question de savoir s'il est admissible, d'un point de vue éthique, d'utiliser un ovule fécondé, donc une vie potentielle, pour obtenir des cellules souches embryonnaires.

Geïnduceerde pluripotente stamcellen en embryonale stamcellen hebben tal van soortgelijke eigenschappen, en het onderzoek op dit gebied blijft vooruitgang boeken; deze cellen kunnen evenwel nog niet naar klinische standaards worden geproduceerd of als natuurlijke cellen worden behandeld.
Les cellules souches pluripotentes induites possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires et la recherche en la matière continue d'avancer; on ne peut toutefois pas encore produire ces cellules aux normes cliniques ni les traiter comme des cellules naturelles.

Zeker, door de slecht aangepaste Europese wetgeving en de juridische leemte die zij openlaat, is het in de huidige situatie mogelijk geworden dat een octrooi wordt verleend op menselijke kiemcellen, of dat protest tegen een octrooi op embryonale stamcellen vruchteloos blijft.
Certes, la législation européenne, son inadaptation, le flou juridique qu’elle permet, sont en partie responsables de la situation actuelle, qui a permis l’octroi d’un brevet portant sur des cellules germinales humaines, ou de rendre inopérante une opposition mise sur un brevet portant sur des cellules souches d’embryon.