Vertaling van "embryo-onderzoek slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fout door slecht onderzoek | fout door slechte waarneming | waarnemingsfout
erreur d'observation | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | erreur non due à l'échantillonnage

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's
analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Groot-Brittannië kan embryo-onderzoek slechts in centra die hiertoe erkend zijn nadat zij feitelijk hebben bewezen over de nodige kennis en vakbekwaamheid te beschikken.
En Grande-Bretagne, la recherche sur les embryons n'est autorisée que dans les centres agréés qui ont prouvé qu'ils possèdent les connaissances et les compétences nécessaires.

Mevrouw Nyssens verklaart dat ook haar visie uitgaat van het subsidiariteitsbeginsel, volgens hetwelk wetenschappelijk onderzoek op embryo's slechts mogelijk is indien geen alternatieven voorhanden zijn en men slechts kan overgaan tot de creatie van embryo's voor wetenschappelijk onderzoek indien dat onderzoek niet mogelijk is aan de hand van overtallige embryo's.
Mme Nyssens déclare que son point de vue est également basé sur le principe de subsidiarité en vertu duquel la recherche scientifique sur les embryons n'est permise que lorsqu'il n'y a pas d'autre solution et que la création d'embryons aux fins de recherche scientifique ne doit être autorisée que lorsqu'il n'y a pas moyen de travailler sur des embryons surnuméraires.

Het onderzoek op embryo's in vitro gebeurt in de eerste plaats op zogenaamde overtallige embryo's, die in het kader van een medisch begeleide voortplanting werden aangemaakt maar omwille van een slechte kwaliteit niet bij de vrouw werden ingeplant en door de embryodonors aan de wetenschap werden afgestaan.
La création d'embryons est essentiellement utilisée pour pallier les problèmes liés à la mauvaise qualité des embryons surnuméraires disponibles, c'est-à-dire ceux conçus en laboratoires en vue d'une fécondation in vitro mais non utilisés et donnés à la science par leurs géniteurs.

In het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid wordt een onderzoek aangehaald waarin van de 2 170 runderen die embryo’s geplaatst kregen slechts 106 dieren levend geboren werden – 4,9 procent – en slechts 82 dieren meer dan twee dagen in leven bleven.
L’avis de l’EFSA cite une étude selon laquelle, sur 2 170 embryons implantés, 106 seulement ont abouti à la naissance d’un animal vivant (4,9 %), et 82 seulement ont survécu plus de deux jours.

De Gemeenschap mag onderzoek op embryo's slechts onder strikte voorwaarden financieren;
Le financement communautaire de recherches sur l'embryon ne peut être admis que sous strictes conditions.

De deskundigenwerkgroep stelt overigens slechts een uitbreiding voor van reeds bestaande regels in het VK, waardoor het gebruik van onderzoek met embryo's in bepaalde situaties wordt toegestaan.
Le groupes d'experts propose une simple extension de l'actuelle réglementation britannique relative aux objectifs de l'utilisation des embryons dans la recherche.

De Commissie voor de Sociale Aangelegenheden vraagt om onverwijld, en in elk geval vóór het einde van dit jaar, een wettelijk kader uit te werken waar een embryo-onderzoek slechts wordt toegelaten indien cumulatief een aantal voorwaarden worden nageleefd met betrekking tot de afwezigheid van alternatieve onderzoeksmethodes en met betrekking tot de toestemming van de eigenaars van het genetisch materiaal.
La Commission des affaires sociales demande d'élaborer immédiatement et en tout cas avant la fin de cette année, un cadre légal afin de n'autoriser une recherche sur embryons qu'à condition de respecter cumulativement un certain nombre de conditions concernant la nature et la finalité de la recherche, l'absence de méthodes alternatives de recherche et le consentement du propriétaire du matériel génétique.