Vertaling van "embargo tegen irak afgekondigd " (Nederlands → Frans) :

« vraagt de regering in het bijzonder zowel in haar bilaterale als in haar multilaterale betrekkingen bij de leden van de VN-Veiligheidsraad aan te dringen op de opheffing van het economische embargo tegen Irak, dat in de eerste plaats de burgerbevolking treft, maar niettemin een embargo op de levering van wapens en militaire technologie aan Irak te handhaven en desgevallend na te denken over financiële sancties (bijvoorbeeld het bevriezen van buitenlandse bankrekeningen) en reisbeperkingen; »
« demande au gouvernement d'insister plus particulièrement, dans ses relations tant bilatérales que multilatérales avec les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, sur la levée de l'embargo économique contre l'Irak, qui touche en premier lieu la population civile, mais de maintenir néanmoins un embargo sur la fourniture d'armes et de technologie militaire à l'Irak et, le cas échéant, d'envisager des sanctions financières (par exemple le gel des comptes bancaires à l'étranger) et des restrictions dans les voyages; »

" vraagt de regering in het bijzonder zowel in haar bilaterale als in haar multilaterale betrekkingen bij de leden van de VN-veiligheidsraad aan te dringen op de opheffing van het economische embargo tegen Irak, dat in de eerste plaats de burgerbevolking treft, maar niettemin een embargo op de levering van wapens en militaire technologie aan Irak te handhaven en desgevallend na te denken over financiële sancties (bijvoorbeeld het bevriezen van buitenlandse bankrekeningen) en reisbeperkingen; "
« demande au gouvernement d'insister plus particulièrement, dans ses relations tant bilatérales que multilatérales avec les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, sur la levée de l'embargo économique contre l'Irak, qui touche en premier lieu la population civile, mais de maintenir néanmoins un embargo sur la fourniture d'armes et de technologie militaire à l'Irak et, le cas échéant, d'envisager des sanctions financières (par exemple le gel des comptes bancaires à l'étranger) et des restrictions dans les voyages ; »

Vraag om uitleg van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken over « het embargo tegen Irak ».
Demande d'explications de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères sur « l'embargo contre l'Irak ».

De VN heeft het embargo tegen Irak afgekondigd maar laat de Palestijnen, de Tsjetsjenen en vele anderen aan hun lot over.
L’ONU a promulgué l’embargo en Irak mais laisse les Palestiniens, les Tchétchènes et tant d’autres livrés à eux-mêmes.

Ik hoop dat het einde van het embargo tegen Irak het einde zal zijn van alle embargo's in heel de wereld.
Je souhaite que la fin de l'embargo décrété contre l'Irak marque la fin de tous les embargos du monde.

- B5-0364/2000 van de heer Le Pen e.a., namens de TDI-Fractie, over de evaluatie van het embargo tegen Irak;
- (B5-0364/2000) des députés Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang et Martinez, au nom du groupe TDI, sur l'évaluation de l'embargo sur l'Irak ;

- B5-0349/2000 van de heer Marset Campos e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over de evaluatie van het embargo tegen Irak;
- (B5-0349/2000) des députés Marset Campos, Vinci, Boudjenah, Brie et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'évaluation de l'embargo à l'encontre de l'Irak ;

- B5-0342/2000 van mevrouw McKenna e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over het VN-embargo tegen Irak;
- (B5-0342/2000) des députés McKenna, Cohn-Bendit, Gahrton, Lucas, Lagendijk, Schroedter, Hautala et Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'embargo des Nations unies contre l'Irak ;

VRAAG OM UITLEG VAN MEVR. LIZIN AAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN, over « het embargo tegen Irak ».
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme LIZIN AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, sur « l'embargo contre l'Irak »

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Lizin (situatie in Kosovo en rol die België kan spelen) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin, de heren Jonckheer en Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lizin (embargo tegen Irak) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin et de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van de heer Hostekint (resultaten van de interdepartementale werkgroep voor beschutte werkplaatsen) aan de minister van sociale zaken (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Lizin (situation au Kosovo et rôle de la Belgique) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin, MM. Jonckheer et Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lizin (embargo contre l'Irak) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de M. Hostekint (résultats du groupe de travail interdépartemental pour les ateliers protégés) au ministre des affaires sociales (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales.)