Traduction de «embargo op gelatine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat gelatine bevat
produit contenant de la gélatine

product dat enkel gelatine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la gélatine sous forme cutanée

product dat gelatine in cutane vorm bevat
produit contenant de la gélatine sous forme cutanée

internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]
sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]

embargo tot ...
embargo

embargo op de uitvoer van wapens | wapenembargo
embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes

secundair embargo
embargo secondaire

Embargo
embargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opgemerkt moet worden dat de opheffing van het embargo op gelatine weliswaar niet geleid heeft tot de export van gelatine als zodanig, maar wel de mogelijkheid heeft geopend om levensmiddelen, farmaceutische en kosmetische producten te exporteren die op hun beurt wel uit het Verenigd Koninkrijk afkomstig gelatine bevatten.
Il est important de noter que la levée de l'embargo de la gélatine n'a pas entraîné d'exportation de gélatine en tant que telle mais elle a permis d'autoriser l'exportation de produits alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits cosmétiques contenant eux-mêmes de la gélatine en provenance du RoyaumeUni.

10 juni 1996: Het besluit van de Commissie maakt het ieder Brits bedrijf dat zich aan de fabricatievoorschriften houdt mogelijk om gelatine uit het Verenigd Koninkrijk te exporteren. Ten voorstaan van de Enquêtecommissie verklaarde de heer Santer, voorzitter van de Commissie, op 15 januari 1997: "Het besluit van 10 juni tot opheffing van het embargo op gelatine is onder deze voorwaarde genomen.
10 juin 1996 : la décision de la Commission autorise toute entreprise britannique remplissant les conditions de fabrication à exporter de la gélatine à partir du Royaume-Uni. Durant son audition du 15 janvier 1997, M. Santer, Président de la Commission, a déclaré: "La décision du 10 juin sur la levée de l'embargo sur la gélatine a été prise sous condition.

De regering van het Verenigd Koninkrijk, het eerste slachtoffer van, maar ook de eerste verantwoordelijke voor de gevolgen van deze epidemie, moet dus bepaalde evidente nalatigheden erkennen, na jarenlang de risico's van BSE te hebben onderschat, en zich om politieke redenen te hebben beijverd voor de opheffing van het embargo op gelatine (zie bijlage III, deel B). Niet alleen heeft de Britse regering een grote laksheid aan de dag gelegd, maar zij heeft ook de vanaf 1989 afgekondigde embargo's op voedermeel niet gerespecteerd en van 1990 tot 1994 de embargo's op rundvlees en afgeleide producten onvoldoende gecontroleerd.
Ainsi, le gouvernement britannique, première victime mais aussi premier coupable des ravages de cette épidémie, doit reconnaître certaines négligences évidentes, après avoir sousestimé les risques de l'ESB pendant des années et après avoir milité pour la levée de l'embargo sur la gélatine pour des raisons politiques (annexe III, partie B). Non content de ce laxisme, le gouvernement britannique n'a pas respecté les embargos sur les farines décrétés à partir de 1989 et de 1990 à 1994. La viande de boeuf sous embargo et les produits dérivés ont fait l'objet de contrôles insuffisants.

Met deze verklaring wordt echter gepoogd de verantwoordelijkheid af te schuiven en de realiteit van de politieke positie van de Commissie en de handelwijze van degenen belast met het beheer van dit dossier, die werd gekenmerkt door een vastberaden politiek streven om het embargo op gelatine op te heffen, te verdoezelen.
Néanmoins, cette déclaration vise à transférer les responsabilités et à masquer la réalité de la position politique de la Commission et des actions des responsables de la gestion de ce dossier, caractérisées par une ferme volonté politique de lever l'embargo pour la gélatine.

Dit onverbloemd dreigen met politieke gevolgen in geval van niet-opheffing van het embargo op gelatine komt duidelijk aan het licht in het schrijven d.d. 3 mei 1996 van de Britse premier aan de Voorzitter van de Europese Commissie en in het antwoord van de heer Santer d.d. 8 mei 1996 (bijlage III, deel B).
La menace explicite de suites politiques en cas de non-levée de l'interdiction frappant les exportations de gélatine apparaît clairement dans la lettre, en date du 3 mai 1996, adressée par le Premier ministre britannique au Président de la Commission européenne et dans la réponse de M. Santer en date du 8 mai 1996 (annexe III, partie B).

Het Permanent Veterinair Comité heeft namelijk niet met de vereiste meerderheid advies kunnen uitbrengen over het voorstel van de Commissie inzake de opheffing van het embargo op gelatine, vet en sperma van runderen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk.
En effet, le Comité Permanent Vétérinaire n'a pu dégager un avis à la majorité nécessaire sur la proposition de la Commission pour la levée de l'embargo sur la gélatine, le suif et le sperme de bovins originaires du Royaume-Uni.

Tijdens deze zitting heeft de Raad geconstateerd dat er geen gekwalificeerde meerderheid was voor het Commissievoorstel betreffende de opheffing van dat gedeelte van het embargo dat betrekking heeft op gelatine, vet en sperma van runderen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk ; hij heeft eveneens geconstateerd dat er geen eenvoudige meerderheid van de delegaties was om het voorstel van de Commissie te verwerpen. Dat voorstel werd namelijk door negen delegaties gesteund.
Lors de sa présente session, le Conseil a constaté l'absence d'une majorité qualifiée en faveur de la proposition de la Commission visant la levée de la partie de l'embargo portant sur la gélatine, le suif et le sperme de bovins originaires du Royaume-Uni ; il a également constaté qu'il n'y avait pas en son sein une majorité simple des délégations pour rejeter la proposition de la Commission. En effet, celle-ci a été soutenue par neuf délégations.