Vertaling van "emancipatieraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emancipatieraad
Conseil de l'émancipation féminine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heden is over dit voornemen advies gevraagd aan de Sociaal-Economische Raad, de Vereniging van Nederlandse Gemeenten en de Emancipatieraad.
Aujourd'hui, nous avons sollicité, concernant ce projet, l'avis du Conseil socio-économique, de l'Association des Communes néerlandaises et du Conseil aux questions d'émancipation.

Spreekster verwijst naar een studie van 1991, uitgevoerd in opdracht van de Emancipatieraad, waaruit bleek dat meer dan 33 % van de vrouwelijke en meer dan 28 % van de mannelijke kandidaten moeilijkheden ondervonden bij het op elkaar afstemmen van professionele en gezinsactiviteiten.
L'intervenante renvoie à une étude réalisée en 1991 pour le compte du Conseil de l'émancipation, qui a montré que plus de 33 % des candidates et plus de 28 % des candidats éprouvaient des difficultés à concilier leurs activités professionnelles et leur vie familiale.

Het Kabinet zal naar aanleiding van de advisering door de SER, de VNG en de Emancipatieraad alsmede een nader onderzoek naar de effecten voor de openbare orde en veiligheid bezien of goede redenen bestaan op het gebied van openbare orde en veiligheid en arbeidstijden om als nachtelijke uren aan te merken de uren die liggen tussen 22.00 et 06.00 uur.
En fonction de l'avis que rendront le SER, le VNG et le Conseil aux questions d'émancipation, et à l'issue d'une étude des conséquences pour l'ordre et la sécurité publics, le cabinet se penchera sur la question de savoir s'il existe, en matière d'ordre et de sécurité publics et d'heures de travail, de bonnes raisons de qualifier d'heures nocturnes les heures comprises entre 22.00 et 06.00 heures.

In ons land wordt in een studie in opdracht van de Emancipatieraad (1) aangetoond dat 33,8 % van de vrouwelijke kandidaten en 28,2 % van de mannelijke kandidaten voor de wetgevende verkiezingen van 1991 moeilijkheden ervaren bij het op mekaar afstemmen van professionele en politieke activiteiten.
Une étude réalisée dans notre pays à la demande du Conseil de l'émancipation (1) révèle que 33,8 % des candidates et 28,2 % des candidats aux élections législatives de 1991 éprouvent des difficultés à concilier activités professionnelles et activités politiques.

Nederland heeft een Commissie « Gelijke behandeling » die enkel de arbeidsrechtelijke aspecten behandelt en had daarnaast een Emancipatieraad.
Les Pays-Bas ont une Commission de l'« Égalité des chances » qui ne s'occupe que d'aspects liés aux droits du travail et disposent, en outre, d'un Conseil de l'émancipation.

2. Worden de sociale partners, de commissie Vrouwenarbeid en de Emancipatieraad hierbij betrokken?
2. Les partenaires sociaux, la commission du Tra- vail des femmes et le Conseil de l'émancipation y sont-ils associés?