Vertaling van "elke verantwoordelijkheid ontlast " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de aannemer van de bouwheer een attest ontvangen heeft, zal de aannemer dus van elke verantwoordelijkheid ontlast zijn, behalve natuurlijk wanneer er onder hen collusie is of wanneer de bouwheer in staat is te bewijzen dat de aannemer, zonder zijn medeweten, het plan niet heeft gerespecteerd.
Ayant obtenu une attestation du maître de l'ouvrage, l'entrepreneur sera donc déchargé de toute responsabilité, sauf bien entendu s'il y a collusion entre eux ou si le maître de l'ouvrage est en mesure de prouver que l'entrepreneur n'a pas respecté le plan à son insu.

1. De Postbesturen zijn van elke verantwoordelijkheid ontlast voor de colli die zij hebben afgeleverd onder de voorwaarden die voor zendingen van gelijke aard door hun reglementering worden voorgeschreven.
1. Les Administrations postales cessent d'être responsables des colis dont elles ont effectué la livraison dans les conditions prescrites par leur réglementation pour les envois de même nature.

De Postbesturen worden van elke verantwoordelijkheid ontlast :
Les Administrations postales sont dégagées de toute responsabilité :

1. Het Bestuur van uitbetaling wordt van elke verantwoordelijkheid ontlast wanneer het kan aantonen dat de uitbetaling is gebeurd volgens de in de artikelen RE 1301 en RE 1302 bepaalde voorwaarden.
1. L'Administration de paiement est déchargée de toute responsabilité lorsqu'elle peut établir que le paiement a été effectué dans les conditions fixées aux articles RE 1301 et RE 1302.