Vertaling van "elke taal gratis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat in artikel 6, lid 3 van de Europese Conventie voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden elke voor een misdrijf aangeklaagde persoon o.a. het recht geniet om in een voor hem begrijpelijke taal te worden geïnformeerd over de aard en de reden van de aanklacht, de tijd krijgt om zijn verdediging voor te bereiden, zichzelf mag verdedigen of via een advocaat van zijn/haar keuze, of, wanneer daartoe de financiële middelen ontbreken, pro deo te worden bijgestaan door een advocaat, de getuigen à charge en à decharge desgewenst te (laten) ondervragen, gratis assistentie te ontvangen van een tolk wanneer hij de bij het proces gevoerde taal niet begrijpt,
B. considérant que l'article 6, paragraphe 3, de ladite convention garantit que toute personne accusée a doit notamment à être informée, dans une langue qu'elle comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre elle; à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; à se défendre elle‑même ou à recevoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, à pouvoir être assistée gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; à interroger ou faire interroger les témoins à charge; à se faire assister gratuitement d'un interprète, si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience,

Het RSVZ of Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen publiceert een brochure «RSVZ: een kennismaking» (1.000 ex. in elke taal, gratis en verkrijgbaar op eenvoudige aanvraag) en het «Jaarverslag van de RSVZ» (1.100 ex. in elke taal) dat systematisch verstuurd wordt aan de Commissies van Kamer en Senaat, de departementen, sociale parastatalen, pers, vakbonden, ziekenfondsen en op eenvoudige aanvraag aan geïnteresseerde instellingen (provincies, gemeenten, universiteiten, enz).
L'INASTI ou Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants édite ainsi plusieurs brochures: «INASTI: Faisons connaissance» (1.000 ex. dans chaque langue, gratuite et distribuée sur simple demande); un «Rapport annuel de l'INASTI» (1.100 ex. dans chaque langue) envoyé systématiquement aux Commissions de la Chambre et du Sénat, aux départements, aux parastataux sociaux, à la presse, aux syndicats, aux mutuelles, et sur simple demande aux institutions intéressées (provinces, communes, universités, etc.).

Deze informatie kan via een gratis telefoonnummer in elke Lid-Staat worden aangevraagd, overeenkomstig de specifieke behoeften van de individuele burger en in zijn eigen taal".
Ces informations sont disponibles sur simple appel d'un numéro de téléphone gratuit dans chaque Etat membre, et sont adressées au demandeur en fonction de ce qui l'intéresse et dans sa propre langue".

Wie zijn rechten wil doen gelden kan hetzelfde gratis telefoonnummer bellen om gedetailleerde informatie te ontvangen in de vorm van informatiebladen, in hun eigen taal, over de situatie in elk afzonderlijke Lid-Staat, compleet met de relevante adressen en telefoonnummers.
Ces informations leur seront transmises sous forme de fiches, avec les adresses et les numéros de téléphone utiles.

- Elke beklaagde heeft het recht zich gratis te laten bijstaan door een tolk als hij de taal die op de zitting wordt gebruikt, niet begrijpt of spreekt.
- Tout accusé a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.