Vertaling van "elke stap vooruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen, elk voor wat hun bevoegdheden betreft, dit samenwerkingsakkoord en de aanpak die erin ontwikkeld wordt beschouwen als een belangrijke stap vooruit in het actief beheer van de arbeidsmarkt en het werkloosheidsstelsel,
Considérant que l'État fédéral, les Régions et les Communautés considèrent, chacun en ce qui concerne leurs compétences, le présent accord de coopération et l'approche qui y est développée comme un progrès important dans la gestion active du marché du travail et du régime de chômage.

Elke stap die hiertoe bijdraagt en die de diabetespatiënten vooruit helpt, zal door de sp.a-Spirit-fractie worden gesteund.
Le groupe sp.a-Spirit ne manquera pas de soutenir toute démarche visant à réaliser cet objectif et à aider les patients diabétiques.

Het is heel eenvoudig om elke stap vooruit en elke hervorming van de Europese voorschriften tegen te houden.
Il est très facile de bloquer tout progrès, toute réforme des institutions européennes.

− (EN) Ik heb voor dit verslag gestemd, niet omdat ik denk dat het de belangrijke stap voorwaarts is die we nodig hebben bij de verbetering van de luchtkwaliteit, maar omdat het in elk geval een stap vooruit is, ondanks de pogingen van sommigen in het Parlement om deze bescherming af te zwakken.
− (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport non pas parce que je pense qu’il constitue l’avancée majeure dont nous avons besoin au sujet de la qualité de l’air, mais parce qu’il constitue au moins un progrès, malgré la tentative de certains dans ce Parlement d’affaiblir cette protection.

Hoewel het een grote stap vooruit is dat de Commissie de meeste emissierechten op basis van een ijkpunt (benchmark) wil verlenen en niet op basis van de historische situatie (grandfathering), zijn aan elke vorm van gratis toekenning nadelen verbonden.
Bien que le fait que la Commission propose d'attribuer la plupart des quotas sur la base d'un référentiel et non par maintien des acquis soit un progrès notable, toute forme d'allocation à titre gratuit a des inconvénients.

Overwegende dat de federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen, elk voor wat hun bevoegdheden betreft, dit samenwerkingsakkoord en de aanpak die erin ontwikkeld wordt beschouwen als een belangrijke stap vooruit in het actief beheer van de arbeidsmarkt en het werkloosheidsstelsel,
Considérant que l'Etat fédéral, les Régions et les Communautés considèrent, chacun en ce qui concerne leurs compétences, le présent accord de coopération et l'approche qui y est développée comme un progrès important dans la gestion active du marché du travail et du régime de chômage.

Ten tweede is er in elk geval en zonder twijfel sprake van een stap vooruit, zij het dat die stap wellicht niet groot genoeg is.
Deuxièmement, il ne fait aucun doute que des progrès seront accomplis; reste à savoir s’ils suffiront.

Dit is een stap vooruit in vergelijking met de behandeling van individuele projecten in het comité, wat momenteel het geval is voor elk project van meer dan 1 miljoen euro.
C'est là un pas en avant comparé à l'examen des projets annuels en commission, pratique aujourd'hui habituelle pour tout projet dépassant 1 million d'euros.

Elke stap vooruit in de staatsvorming is goed voor de gemeenschappen.
- Chaque pas en avant dans la construction de l'État est bon pour les Communautés.

Dat zou zowel op humanitair als op economisch vlak een stap vooruit zijn. Economisch zou het, zowel voor België als voor elk van de betrokken asielzoekers, een goede zaak zijn.
Ce serait une avancée tant sur le plan humanitaire que sur le plan économique, tant pour la Belgique que pour les demandeurs d'asile concernés.