Vertaling van "elke rechtszaak tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passende bepalingen vaststellen om elke inbreuk op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan
adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het weze gezegd : voor Brussel zijn de bevolkingscijfers niet relevant voor de bepaling van het taalkader : voor elke rechtszaak tegen de Belgische, Brusselse of Vlaamse overheid, of tegen een bedrijf dat in Brussel is gevestigd zijn de Brusselse rechtbanken bevoegd, hetzelfde geldt voor elk arbeidsgeschil voor een werknemer die in Brussel-Halle-Vilvoorde is tewerkgesteld.
Qu'on se le dise: pour Bruxelles, les chiffres de la population ne sont pas pertinents pour la détermination du cadre linguistique. Pour tout procès contre des autorités belges, bruxelloises ou flamandes, ou contre une entreprise sise à Bruxelles, ce sont les tribunaux bruxellois qui sont compétents, et il en va de même pour tout conflit de travail pour un travailleur employé dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Elke rechtszaak die wordt gevoerd tegen de federale, de Brusselse of de federale overheid of tegen een bedrijf dat in Brussel is gevestigd, behoort tot de bevoegdheid van de Brusselse rechtbanken.
Chaque cause dirigée contre l'autorité fédérale, l'autorité bruxelloise ou une entreprise dont le siège est établi à Bruxelles relève de la compétence des tribunaux bruxellois.

(27) De ervaring met de toepassing van Richtlijnen 2000/43/EG en 2004/113/EG heeft geleerd dat de bescherming tegen discriminatie op gronden waarop deze richtlijn van toepassing is, zou worden versterkt door de aanwezigheid in elke lidstaat van een of meer, naar de verschillende discriminatiegronden onderscheiden onafhankelijke organen die bevoegd zijn om de betrokken problemen te analyseren, mogelijke oplossingen te zoeken, voorlichting en scholing aan te bieden en de slachtoffers concrete bijstand te verlenen, ook wanneer er sprake is van meervoudige discriminatie, zodat wie zich als slachtoffer van meervoudige discriminatie beschouwt zich tot een orgaan van zijn keuze kan wenden, bijvoorbeeld om het te machtigen hem in een rechtszaak of administratieve procedure bij te staan.
(27) L'expérience acquise dans l'application des directives 2000/43/CE et 2004/113/CE montre que la protection contre la discrimination fondée sur les motifs visés à la présente directive serait renforcée par l'existence, dans chaque État membre, d'un ou de plusieurs organismes indépendants et distincts selon les différents facteurs de discrimination, ayant compétence pour analyser les problèmes en cause, offrir formations et informations et apporter une assistance concrète aux victimes, y compris, dans les cas de discrimination multiple, en laissant alors la possibilité à la personne qui s'estime victime de discrimination multiple de choisir vers quel organisme elle entend se tourner, notamment pour lui donner mandat d'agir en son nom dans les procédures judiciaires ou administratives.

1. a) Welke rechtszaken lopen op dit moment tegen de Belgische Staat of/en het BIPT aangaande telecommunicatieaangelegenheden? b) Kan u voor elke rechtszaak de aanklager, de aangeklaagde en de startdatum voorleggen?
1. a) Quels sont les procès actuellement en cours contre l'État belge et/ou l'Institut belge des services postaux et des télécommunications concernant des questions de télécommunication? b) Pouvez-vous préciser, pour chacune de ces actions, quels sont le demandeur, le défendeur et quelle est la date du début du procès?

Laakbaar is in elk geval dat de firma Cerus een rechtszaak aanspant tegen de HOVON-stichting zelf en tegen Sanquin.
En tout état de cause, il est déplorable que Cerus intente un procès au groupe HOVON et à Sanquin.