Traduction de «elke rechtbank waaraan de zaken eerst werden voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

­ Indien de eerste voorzitter van de Raad van State beslist dat er tussen de vorderingen geen samenhang is, geeft hij kennis van die beslissing en stuurt hij het dossier terug aan de voorzitter van elke rechtbank waaraan de zaken eerst werden voorgelegd.
­ Si le premier président du Conseil d'État décide qu'il n'existe pas, entre les demandes, de lien de connexité, il notifie la décision et renvoie le dossier à chacun des présidents des tribunaux auxquels les demandes avaient été initialement soumises.

In dat geval geeft hij kennis van de beschikking aan de voorzitter van elke rechtbank waaraan de vorderingen eerst werden voorgelegd en stuurt hij het dossier naar de voorzitter van de rechtbank waarbij de zaak krachtens de beschikking voortaan aanhangig is.
Dans ce cas, il notifie l'ordonnance à chacun des présidents des tribunaux auxquels les demandes avaient été initialement soumises et adresse le dossier au président du tribunal qui se trouve désormais saisi en vertu de l'ordonnance.

1. Hoeveel zaken werden voor de Franstalige en Nederlandstalige kamers bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel ingeleid, en dit voor elk van de volgende jaren: 1997, 1998, 1999?
1. Quel est le nombre des causes introduites devant les chambres francophones et les chambres néerlandophones au sein du tribunal de première instance de Bruxelles, et ce pour chacune des années suivantes: 1997, 1998, 1999?

1. Hoeveel zaken werden bij de Franstalige, respectievelijk de Nederlandstalige kamers van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel aanhangig gemaakt, dit voor elk van de volgende jaren: 2000, 2001 en 2002?
1. Quel est le nombre de causes introduites devant les chambres francophones et les chambres néerlandophones au sein du tribunal de première instance de Bruxelles, et ce pour chacune des années suivantes: 2000, 2001 et 2002?