Traduction de «elke persoon gratis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 8. - Wijzigingen van Boek XV van het Wetboek van economisch recht Art. 36. In artikel XV. 3 van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van 20 november 2013, wordt een bepaling onder 5° /1 ingevoegd, luidende : "5° /1. zich op eerste vordering door elke persoon gratis alle inlichtingen laten verstrekken die de identificatie mogelijk maken van personen die het voorwerp uitmaken van een onderzoek, voor zover de identificatie niet door andere middelen bekomen kan worden en het onderzoek kadert in het opsporen en vaststellen van de inbreuken op de bepalingen van het Wetboek van economisch recht die betrekking hebben op de informatieverplichtingen, de inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen, de overeenkomsten op afstand, de oneerlijke handelspraktijken en beroepspraktijken, de ongewenste communicaties en de namaak en piraterij; ".
Section 8. - Modifications du Livre XV du Code de droit économique Art. 36. Dans l'article XV. 3 du même Code, inséré par la loi du 20 novembre 2013, il est inséré un 5° /1, rédigé comme suit : "5° /1. se faire produire par toute personne, gratuitement et sur première réquisition, tous les renseignements permettant l'identification des personnes faisant l'objet d'une enquête, pour autant que l'identification ne puisse se faire par d'autres moyens et l'enquête cadre dans la recherche et la constatation des infractions qui concernent les dispositions du Code de droit économique relatives aux obligations d'information, à l'inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises, aux contrats à distance, aux pratiques déloyales et pratiques professionnelles déloyales, aux communications non souhaitées et à la contrefaçon et la piraterie; ".

Overeenkomstig § 7 van voormeld artikel 70, worden deze lijsten neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel waar elke persoon er gratis kennis van kan nemen en er een volledige of gedeeltelijke kopie van kan nemen tegen betaling van de griffierechten.
Conformément au § 7 de cet article 70, les listes sont déposées au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles où toute personne peut en prendre connaissance gratuitement et en obtenir copie totale ou partielle moyennant paiement des droits d'enregistrement.

Het opgestelde artikel is duidelijk : elk van beide overeenkomstsluitende partijen kan dezelfde gevonniste persoon gratie, amnestie of strafomzetting verlenen overeenkomstig haar Grondwet of andere rechtsregels.
L'article rédigé est clair: chaque Partie contractante peut, pour un même condamné, accorder la grâce, l'amnistie ou la commutation de la peine, conformément à sa Constitution ou à ses autres règles juridiques.

De lijsten worden neergelegd op de griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, waar elke persoon er gratis kennis van kan nemen en er een volledige of gedeeltelijke kopie van kan nemen tegen betaling van de griffierechten.
Les listes sont déposées au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, où toute personne peut en prendre connaissance gratuitement et en obtenir copie intégrale ou partielle moyennant paiement des droits de greffe.

Onverminderd de bepalingen in de bijzondere wetten delen de onderzoeksrechter en elke politiedienst die een persoon ondervragen, deze persoon mee dat hij een kopie van het proces-verbaal van zijn verhoor kan vragen, die hem gratis wordt bezorgd.
Sans préjudice des dispositions des lois particulières, le juge d'instruction et tout service de police qui interrogent une personne l'informent qu'elle peut demander une copie du procès-verbal de son audition, qui lui est délivrée gratuitement.

Onverminderd de bepalingen in de bijzondere wetten delen de procureur des Konings en elke politiedienst die een persoon ondervragen, deze persoon mee dat hij een kopie van het proces-verbaal van zijn verhoor kan vragen, die hem gratis wordt bezorgd.
Sans préjudice des dispositions des lois particulières, le procureur du Roi et tout service de police qui interrogent une personne l'informent q'elle peut demander une copie du procès-verbal de son audition, qui lui est délivrée gratuitement.

Het document wordt gratis verstrekt aan elke persoon die erom vraagt.
Il est fourni gratuitement à toute personne qui en fait la demande.

6° invoerder : elke persoon die voor rekening van een uitgever die niet in het Waalse Gewest gevestigd is gedrukte reclame of gratis informatiebladen op de markt brengt in het Waalse Gewest;
6° importateur : toute personne qui, pour le compte d'un éditeur non installé en Région wallonne, met sur le marché en Région wallonne des imprimés publicitaires ou de la presse d'information gratuite;

7° verdeler : elke persoon die zorgt voor de verspreiding van gedrukte reclame of gratis informatiebladen;
7° distributeur : toute personne qui assure la distribution des imprimés publicitaires ou de la presse d'information gratuite;